1 00:02:27,230 --> 00:02:28,482 -Quel nom as-tu utilisé ? 2 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 - Lisa Dolittle. 3 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Non, idiot, j'ai utilisé le mien. 4 00:02:36,448 --> 00:02:37,491 - Tu veux aller aux toilettes ? 5 00:02:38,033 --> 00:02:39,493 - Ken, prends ton temps. 6 00:02:39,785 --> 00:02:41,286 Pouvons-nous parler un instant ? 7 00:02:41,828 --> 00:02:43,997 - Oh, tu sais que j'adorerais, mais j'ai des tests. 8 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 - Tu penses toujours Je n'y arriverai pas, n'est-ce pas ? 9 00:02:49,086 --> 00:02:50,212 - De quoi parler ? 10 00:02:51,129 --> 00:02:52,798 - Alors, quand en parlerons-nous ? 11 00:02:53,131 --> 00:02:54,341 Tu sais que je pars demain. 12 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 _D'accord. 13 00:02:55,759 --> 00:02:57,010 Je pense toujours que c'est une erreur. 14 00:02:58,595 --> 00:03:01,390 Des milliers de filles chaque année part pour New York 15 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 et tombent face contre terre. 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,601 Tout le monde espère réussir. 17 00:03:05,310 --> 00:03:08,563 La plupart d'entre eux finissent comme serveuses qui ont perdu leur emploi ou comme bénévoles dans des foires. 18 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 Eh bien, c'est exactement ce à quoi vous voulez en venir , quoi ? 19 00:03:12,818 --> 00:03:15,987 Il ne te reste qu'un an des études supérieures, hein ? 20 00:03:16,238 --> 00:03:18,115 Eh bien, tu ne veux pas maintenant pour tout gâcher. Pourquoi? 21 00:03:18,532 --> 00:03:20,534 - Qu'est-ce qu'un diplôme d'art dramatique m'apportera, hein ? 22 00:03:20,534 --> 00:03:21,702 Le métier d'enseignant ? 23 00:03:21,993 --> 00:03:22,994 Écoutez, vous enseignez. 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,831 En plus, tu sais combien il est difficile d'obtenir un travail comme celui-ci. 25 00:03:25,831 --> 00:03:29,126 Je me tenais sur les sites d'emploi et j'ai regardé d'autres étudiants salivants, 26 00:03:29,126 --> 00:03:32,421 Je rêve d'une place au collège au milieu de nulle part. 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Je veux essayer. 28 00:03:34,673 --> 00:03:36,466 Je ne veux pas regarder en arrière avec regret. 29 00:03:37,342 --> 00:03:39,886 Vous savez, "si seulement j'allais à New York, Je pourrais être à Broadway. 30 00:03:41,596 --> 00:03:44,099 En plus, Ted, tu as dit que j'étais bon. 31 00:03:45,892 --> 00:03:49,271 Tu as dit que mon jeu avait esthétique spirituelle. 32 00:03:49,771 --> 00:03:51,273 -Tu n'as pas tort. J'en suis sûr. 33 00:03:52,441 --> 00:03:53,859 - Écoute-moi, bon sang. 34 00:03:54,693 --> 00:03:55,694 _D'accord. 35 00:03:55,861 --> 00:03:57,571 Tu voulais connaître mon opinion, alors Je vous l'ai présentée. 36 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 Sta)'- 37 00:03:59,406 --> 00:04:00,449 - Tu veux vraiment ça ? 38 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 - Bien sûr. 39 00:04:02,075 --> 00:04:04,536 Pourquoi penses-tu que j'ai décidé une telle chance d'être avec toi, hein ? 40 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Regardez ce que j'ai. 41 00:04:06,955 --> 00:04:09,583 -Ted. - Allez, prends-le. 42 00:04:10,959 --> 00:04:12,127 - Dépêche-toi. 43 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 - Mettez-y votre bouche. 44 00:04:15,255 --> 00:04:16,256 Allez, chérie. 45 00:04:17,758 --> 00:04:18,759 Oh, merci. Mhm. 46 00:04:20,552 --> 00:04:21,511 Dépêche-toi. 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,512 Oui, c'est vrai. 48 00:04:23,180 --> 00:04:24,181 Oh oui. 49 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 Oh oui. 50 00:04:26,183 --> 00:04:27,267 Dieu. 51 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 Oh, tu es si spécial. 52 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 -Ted. 53 00:04:32,397 --> 00:04:38,028 - Ah oui, oui. 54 00:04:41,114 --> 00:04:41,907 Oh, écoute. 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,408 Oh, enlève cette culotte. Oh mon Dieu. 56 00:04:43,742 --> 00:04:45,243 Je le veux maintenant. 57 00:04:45,243 --> 00:04:46,244 Ça fait si longtemps. 58 00:04:46,745 --> 00:04:48,997 - Et Arlène ? - Oh, mon Dieu. 59 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 Je ne l'ai pas touchée depuis un an. 60 00:04:50,457 --> 00:04:51,958 - Alors pourquoi es-tu toujours avec elle ? 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,295 - Oh, ne t'inquiète pas pour ça maintenant. Je te veux. 62 00:05:02,886 --> 00:05:04,262 - Oh, Ted. 63 00:05:04,763 --> 00:05:06,473 Embrasse-moi. S'il vous plaît, je ne suis pas prêt. 64 00:05:06,681 --> 00:05:07,682 Oh! 65 00:05:08,225 --> 00:05:21,738 [bêlement] 66 00:05:21,738 --> 00:05:23,198 - Oh mon Dieu. -Pas si vite. 67 00:05:23,198 --> 00:05:24,241 - Oh mon Dieu, je me sens si bien. 68 00:05:24,241 --> 00:05:25,283 [bêlement] 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 - Non. Pas encore. 70 00:05:32,457 --> 00:05:34,709 [gémissements] - Oui. Bébé, allez. 71 00:05:35,210 --> 00:05:37,796 - Non, chérie, attends. Attendez. 72 00:05:37,879 --> 00:05:39,089 Non, pas encore. 73 00:05:39,422 --> 00:05:40,799 Non, pas encore. [gémissements] 74 00:05:40,841 --> 00:05:43,260 - Non. NON. NON. 75 00:05:43,301 --> 00:05:45,136 [gémissements] 76 00:06:01,528 --> 00:06:02,487 -Ted. 77 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 Oh, chérie. 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Dis-moi que tu m'aimes. 79 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 - Oh. 80 00:06:09,786 --> 00:06:10,787 - Oh, bien sûr. 81 00:06:11,329 --> 00:06:12,581 Oh, bébé, je t'aime. 82 00:06:24,217 --> 00:06:26,011 Tu es sérieux à propos de New York, hein ? 83 00:06:28,305 --> 00:06:29,472 Alors, et nous ? 84 00:06:31,182 --> 00:06:32,183 - Eh bien, c'est à vous de décider. 85 00:06:33,977 --> 00:06:35,770 - Tu sais que tu l'es la seule femme qui m'importe. 86 00:06:36,730 --> 00:06:37,731 -Ta femme ? 87 00:06:38,356 --> 00:06:40,775 - Tu sais que je ne peux pas la quitter. Elle ne peut pas fonctionner sans moi. 88 00:06:41,568 --> 00:06:42,819 Vous devez me faire confiance là-dessus. 89 00:06:42,819 --> 00:06:44,195 Écoute, quelque chose de bien se passe. 90 00:06:44,279 --> 00:06:45,780 Allez, ne devenons pas fou, n'est-ce pas ? 91 00:06:47,574 --> 00:06:49,200 - Alors tu viens à New York avec moi ? 92 00:06:50,368 --> 00:06:53,496 - Je pense que si je ne peux pas te faire changer d'avis, Je viendrai vers vous chaque semaine. 93 00:06:56,082 --> 00:06:57,375 Trouvez-vous un petit appartement. 94 00:06:58,126 --> 00:06:59,419 On peut baiser toute la nuit, non ? 95 00:06:59,419 --> 00:07:01,338 Si vous l'aimez, ma petite chérie, quoi ? 96 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 - Ça a l'air génial. 97 00:07:04,925 --> 00:07:05,967 - Oh Jésus, je dois y aller. 98 00:07:06,009 --> 00:07:07,010 Tchekhov appelle. 99 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Écoute, combien je te dois pour la chambre ? 100 00:07:09,971 --> 00:07:12,724 - Oublie ça. - Voici. 101 00:07:16,186 --> 00:07:20,565 N'oubliez pas que lorsque vous recevez votre Tony Award, n'oubliez pas qui vous a lancé. 102 00:07:24,694 --> 00:07:51,805 [musique douce et calme] 103 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 - Billie. 104 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 Billie ! 105 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 Billie, je veux te parler. 106 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 Billie, donne-moi une minute. 107 00:08:06,778 --> 00:08:07,946 Billie, tu es partie tout de suite. 108 00:08:08,113 --> 00:08:09,739 Tu ne m'as même pas donné une chance. 109 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 - Je ne veux pas en parler. 110 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 J'ai fini. Je pars. J'en ai fini avec ça. 111 00:08:12,534 --> 00:08:14,202 Pour de bon. - J'ai déjà entendu ça. 112 00:08:14,202 --> 00:08:15,829 Écoute, tu ne peux pas partir comme ça. 113 00:08:16,204 --> 00:08:17,998 Il faut aussi penser aux autres. 114 00:08:18,373 --> 00:08:19,791 - Je ne dois considérer qu'une seule personne. 115 00:08:19,958 --> 00:08:22,836 Je. - Chéri, tu as encore beaucoup à apprendre. 116 00:08:23,086 --> 00:08:24,587 Tu es une putain de pute. 117 00:08:25,213 --> 00:08:26,214 - Était. 118 00:08:26,589 --> 00:08:27,590 J'ai un travail. 119 00:08:27,590 --> 00:08:28,591 Un vrai travail. 120 00:08:28,842 --> 00:08:30,802 - Écoute, chérie, nous avons des clients et chaque jour 121 00:08:30,802 --> 00:08:32,721 Si vous partez, nous perdons beaucoup d'argent. 122 00:08:33,555 --> 00:08:34,889 Ne t'ai-je pas bien traité, Billie ? 123 00:08:35,557 --> 00:08:37,350 Ne t'ai-je pas donné tout ce dont tu avais besoin ? 124 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 -Trois fois en prison ? 125 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 - Je t'ai sorti du pétrin. 126 00:08:41,021 --> 00:08:42,022 - Et si on applaudissait ? 127 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 - Je t'ai trouvé un médecin. 128 00:08:43,606 --> 00:08:44,315 Un très bon homme. 129 00:08:44,315 --> 00:08:45,608 Le médecin du maire. 130 00:08:45,608 --> 00:08:46,776 Que demander de plus ? 131 00:08:46,818 --> 00:08:48,862 - Et l'avenir ? Vous ne pouvez pas le trouver sur votre dos. 132 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 - Oh merde, c'est grave. 133 00:08:50,780 --> 00:08:51,781 Une fois la nuit. 134 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 Vous savez, vous avez vraiment réussi. 135 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 Comment vas-tu subvenir à tes besoins dans cette tenue ? 136 00:08:57,078 --> 00:08:59,456 Qu’en est-il des voyages à Palm Springs ? 137 00:09:00,290 --> 00:09:01,291 Regardez cet appartement. 138 00:09:01,916 --> 00:09:03,501 Ming n'est pas bon marché, chérie. 139 00:09:04,127 --> 00:09:06,463 Vous avez un travail qui va-t-il payer pour tout ça ? 140 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 -Cela ne te regarde pas. 141 00:09:08,339 --> 00:09:09,340 - Je ne pense pas. 142 00:09:10,467 --> 00:09:11,593 Mais je tiens à toi, Billie, 143 00:09:12,427 --> 00:09:13,720 et je ne veux pas que tu sois blessé. 144 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 - Ne t'inquiète pas, 145 00:09:14,971 --> 00:09:15,972 Je survivrai. 146 00:09:16,222 --> 00:09:19,392 Et si tu t'inquiètes de la façon dont je vais le maintenir cet appartement, je l'ai déjà résolu. 147 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 - Oh? 148 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Trouver papa ? 149 00:09:22,479 --> 00:09:23,813 - Je trouverai des colocataires. 150 00:09:23,938 --> 00:09:25,023 - Des colocataires ? 151 00:09:25,190 --> 00:09:26,941 Oh, je peux l'entendre maintenant. 152 00:09:27,317 --> 00:09:29,319 "Oh, nous allons mettre une chaîne stéréo dans le salon" 153 00:09:29,486 --> 00:09:31,780 et nous le placerons il y a une affiche de Donny Osmond, 154 00:09:31,863 --> 00:09:33,948 et cet encensoir." 155 00:09:34,157 --> 00:09:35,492 Jésus. 156 00:09:36,242 --> 00:09:38,369 Je vois que c'est vraiment le cas Vous y avez bien réfléchi, n'est-ce pas ? 157 00:09:42,290 --> 00:09:43,374 Je suppose que je perds juste mon temps. 158 00:09:45,460 --> 00:09:47,962 Je suppose que tu sais que tu ne peux pas fermer la porte derrière ton passé 159 00:09:48,797 --> 00:09:50,215 et cela vous revient toujours. 160 00:09:50,924 --> 00:09:51,925 C'est toujours comme ça. 161 00:09:52,801 --> 00:09:53,802 Toujours. 162 00:09:55,762 --> 00:09:56,763 Billy, 163 00:09:57,764 --> 00:10:02,185 Je veux que tu saches que tu es spécial pour moi. 164 00:10:04,229 --> 00:10:05,563 Très unique, putain. 165 00:10:20,120 --> 00:10:27,585 [le téléphone sonne] 166 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 - Bonjour ? 167 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Oui Monsieur. 168 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Oh, cette publicité. 169 00:10:33,383 --> 00:10:35,343 Oui, j'ai encore ces deux chambres disponibles. 170 00:10:36,010 --> 00:10:37,220 Ils sont tous les deux très gentils. 171 00:10:38,263 --> 00:10:41,224 Vous aurez accès au salon et à la cuisine entièrement équipée, 172 00:10:42,225 --> 00:10:43,434 et il y a beaucoup de lumière. 173 00:10:44,269 --> 00:10:45,270 Vous aimez les plantes ? 174 00:10:47,272 --> 00:10:48,273 - D'accord, c'est bien. 175 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 C'est bien, c'est super. 176 00:10:49,691 --> 00:10:50,692 Regardez-moi. 177 00:10:50,942 --> 00:10:52,193 Bon, un peu plus. 178 00:10:52,527 --> 00:10:53,903 Ici, maintenant – D'accord. 179 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 Non, non. Regarder. 180 00:10:55,405 --> 00:10:57,866 Intrépide et... Oui, c'est ça. 181 00:10:58,074 --> 00:10:59,284 Oui, c'est de cela qu'il s'agit ! 182 00:10:59,284 --> 00:11:01,035 C'est ça, bien sûr. Oui. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,579 Non, non, non, non. Donne-moi des cheveux. 184 00:11:02,620 --> 00:11:04,289 Secouez vos cheveux. Secouez-les. 185 00:11:04,581 --> 00:11:05,623 Oui, oui, oui 186 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Oui, oui. 187 00:11:07,292 --> 00:11:09,043 Bien, super. Directement devant la caméra. 188 00:11:10,044 --> 00:11:11,129 Oui, bien. 189 00:11:11,129 --> 00:11:12,172 Bien sûr, bien ! 190 00:11:12,338 --> 00:11:13,381 OK, prends-en cinq. 191 00:11:13,715 --> 00:11:14,340 Steve, allume la lumière. 192 00:11:14,340 --> 00:11:15,508 Je dois changer de film. 193 00:11:23,850 --> 00:11:25,727 - J'en ai plein. - Oui? 194 00:11:26,186 --> 00:11:27,520 - Quand tu veux, ma belle. 195 00:11:30,106 --> 00:11:31,316 - Oh. Et les peuples ? 196 00:11:31,316 --> 00:11:32,275 - Brillant. 197 00:11:32,275 --> 00:11:34,652 Des outils, des légumes verts, de l'acide, de la merde. 198 00:11:35,653 --> 00:11:37,488 Peut-être que tu pourras venir me voir plus tard. 199 00:11:38,281 --> 00:11:43,286 Asseyez-vous, planez et... vous savez. 200 00:11:43,870 --> 00:11:44,871 - Mmm, peut-être. 201 00:11:45,205 --> 00:11:46,831 Je ne sais pas, je déménage mes affaires. 202 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 - Vous déménagez ? 203 00:11:48,583 --> 00:11:49,751 - Je partage un appartement. 204 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 -Tu ne retournes pas à Los Angeles ? 205 00:11:54,172 --> 00:11:55,173 - NON. 206 00:11:55,757 --> 00:11:57,175 Je pense que je vais donner une chance à New York. 207 00:11:57,842 --> 00:11:59,510 J'en ai marre de ces idiots d'Hollywood. 208 00:11:59,594 --> 00:12:00,887 - D'accord. 209 00:12:00,929 --> 00:12:02,722 Assez de ces bêtises, retournons au travail. 210 00:12:03,389 --> 00:12:04,682 - À plus tard? 211 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 - Brillant. 212 00:12:15,652 --> 00:12:16,694 Salut, je m'appelle Sherry. 213 00:12:17,570 --> 00:12:19,364 - Oui? - J'étais sur le point d'emménager. 214 00:12:19,697 --> 00:12:21,115 - Ah ! Oh, je suis désolé ! 215 00:12:21,449 --> 00:12:22,325 Je vous invite à l'intérieur. 216 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 Oh, désolé. 217 00:12:24,077 --> 00:12:25,078 Billie ? 218 00:12:25,119 --> 00:12:26,120 Billie ? 219 00:12:26,204 --> 00:12:27,705 C'est une nouvelle fille. C'est ici. 220 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 Je m'appelle Joan Harmon. 221 00:12:31,251 --> 00:12:32,460 Je n'ai emménagé qu'hier. 222 00:12:33,086 --> 00:12:34,337 - Ah, tu y es. 223 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 Nous pensions que vous seriez là ce matin. 224 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 - Oui, mais j'ai oublié ça J'ai du travail ce matin. 225 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 - Que fais-tu? - Je suis mannequin. 226 00:12:39,842 --> 00:12:41,219 Agence Magdalena ? 227 00:12:41,344 --> 00:12:43,680 - Leurs filles apparaissent dans Glamour et Vogue. 228 00:12:43,805 --> 00:12:44,847 - Oh, Vogue. Vraiment? 229 00:12:45,056 --> 00:12:46,015 Où es-tu allé à l'école ? 230 00:12:46,015 --> 00:12:47,016 - Où me veux-tu ? 231 00:12:47,141 --> 00:12:48,101 -Oh merde. 232 00:12:48,101 --> 00:12:49,102 Désolé. 233 00:12:49,102 --> 00:12:51,145 Par ici, s'il vous plaît. Votre chambre est à la fin. 234 00:12:51,437 --> 00:12:53,064 Je pense que tu l'aimeras. Beaucoup de lumière. 235 00:12:53,356 --> 00:12:55,400 - Nos champs ne sont pas si éloignés les uns des autres. 236 00:12:56,192 --> 00:12:57,277 Je suis une actrice. 237 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 Salut? 238 00:13:03,032 --> 00:13:04,033 Bien sûr, attendez. 239 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Billie, c'est pour toi. 240 00:13:08,454 --> 00:13:10,498 Comme je l'ai dit, je suis actrice. 241 00:13:10,873 --> 00:13:12,166 Au théâtre. - Bonjour? 242 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 Je t'ai dit de ne plus appeler ici. 243 00:13:15,128 --> 00:13:16,254 Je fais faillite. 244 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 Je me fiche de ce qu'elle a dit. 245 00:13:18,381 --> 00:13:19,757 Pourquoi tu ne la baises pas ? 246 00:13:21,676 --> 00:13:24,804 - NON. Vous voyez, je ne fais que commencer mais demain c'est mon grand jour. 247 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 C'est ma première audition. 248 00:13:27,223 --> 00:13:28,725 - Une comédie musicale ? - NON. 249 00:13:28,766 --> 00:13:30,143 Je veux dire, les comédies musicales sont cool. 250 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 Un peu comme West Side Story. 251 00:13:32,270 --> 00:13:35,481 je veux faire quelque chose de sérieux comme Euripide. 252 00:13:35,690 --> 00:13:36,691 - C'est une vieille affaire. 253 00:13:36,899 --> 00:13:39,652 - Je ne sais pas pour vous les filles, mais j'aimerais prendre un verre. 254 00:13:39,861 --> 00:13:41,362 - Qu'est-ce que tu as ? - Presque tout. 255 00:13:41,904 --> 00:13:43,323 - Et Jack Daniels, tout simplement ? 256 00:13:43,448 --> 00:13:44,574 - Tu as compris Jeanne ? 257 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 - D'accord. Je prendrai le même. 258 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 avec du jus d'orange, s'il vous plaît. 259 00:13:49,495 --> 00:13:50,496 -Es-tu sûr? 260 00:13:52,373 --> 00:13:54,417 Oh, avant d'oublier Je change de numéro de téléphone. 261 00:13:54,417 --> 00:13:55,418 - Ah, bien. 262 00:13:55,501 --> 00:13:57,086 - Billie m'a dit que tu venais de Californie. 263 00:13:57,086 --> 00:13:58,254 Avez-vous de la famille là-bas ? 264 00:13:58,463 --> 00:13:59,589 - D'une certaine manière. Ma mère. 265 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 - Oh, elle doit être vraiment excitée tu déménages à New York, hein ? 266 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 - Pas vraiment. 267 00:14:03,801 --> 00:14:04,802 Nous ne nous entendons pas. 268 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Que pouvez-vous faire dans ce domaine ? 269 00:14:07,472 --> 00:14:11,017 - Juste un ensemble typique discothèques, bars de plongée, bars. 270 00:14:11,059 --> 00:14:12,185 Tout est prêt à te baiser. 271 00:14:13,895 --> 00:14:15,563 - Eh bien, faisons-le. 272 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 - Quoi? 273 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 - Pour vous deux. 274 00:14:19,525 --> 00:14:20,943 Puissiez-vous payer votre loyer le premier jour. 275 00:14:21,861 --> 00:14:40,713 [musique maussade et rapide] 276 00:14:40,755 --> 00:14:43,007 [rires] 277 00:14:43,424 --> 00:14:45,259 Je suppose que je ne devrais pas attendre Ken. 278 00:14:45,593 --> 00:14:47,011 Il ne quittera jamais sa femme. 279 00:14:47,678 --> 00:14:48,971 Ah mais je ne sais pas. 280 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Je ne peux pas m'en empêcher. 281 00:14:51,682 --> 00:14:52,767 Je pense que je l'aime. 282 00:14:53,476 --> 00:14:55,019 - Est-ce qu'il t'aime ? 283 00:14:55,269 --> 00:14:56,479 - Quoi? Je ne sais pas. 284 00:14:56,979 --> 00:14:58,856 [inaudible] 285 00:14:58,981 --> 00:15:00,817 Mon Dieu, il aime ça ici. 286 00:15:01,567 --> 00:15:03,111 Il aime le théâtre naturel. 287 00:15:05,321 --> 00:15:06,322 H9)'- 288 00:15:06,322 --> 00:15:07,573 Hé, qu'est-ce qu'elle sent ? 289 00:15:08,116 --> 00:15:09,450 - Amyle. 290 00:15:09,492 --> 00:15:10,493 - Quoi? 291 00:15:11,285 --> 00:15:12,286 -Tu sais, poppers ? 292 00:15:12,495 --> 00:15:13,496 -Oh! 293 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 Des poppers ? 294 00:15:16,374 --> 00:15:35,726 [les sirènes hurlent] 295 00:15:35,768 --> 00:15:37,270 - Je ne sais pas pour vous -- - Quoi ? 296 00:15:37,728 --> 00:15:40,898 - Je ne sais pas pour toi, mais demain je dois aller travailler. 297 00:15:40,898 --> 00:15:41,983 Je veux être frais. 298 00:15:42,733 --> 00:15:44,360 - Aimez-vous vraiment tourner ces publicités ? 299 00:15:44,819 --> 00:15:47,405 - Oh oui, j'ai toujours voulu travailler dans le cinéma. 300 00:15:47,989 --> 00:15:50,992 Je sais qu'il est assistant directeur de production ça n'a pas l'air très bien 301 00:15:51,534 --> 00:15:54,912 mais dans cette entreprise J'ai l'impression d'avoir un avenir. 302 00:15:54,996 --> 00:15:55,913 - Quoi? 303 00:15:55,913 --> 00:15:57,915 - Un jour, je sentirai que j'ai un avenir. 304 00:15:58,249 --> 00:16:02,378 Un jour je pourrais devenir producteur Film de Sherry Lansing. 305 00:16:19,020 --> 00:16:21,898 - Écoute, je ne veux pas interrompre la fête, mais nous devons nous séparer. 306 00:16:22,732 --> 00:16:23,733 - Avec ce type ? 307 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 Vous ne le connaissez même pas. 308 00:16:25,693 --> 00:16:26,819 - Et alors ? 309 00:16:27,653 --> 00:16:28,738 -C'est pas dangereux ? 310 00:16:29,071 --> 00:16:30,490 - C'est pour ça que c'est si sympa. 311 00:16:30,740 --> 00:16:31,741 A bientôt, 9113/5- 312 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 - Ne t'inquiète pas, Joan. Elle ira bien. 313 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 - Oh. 314 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 - Reste ici. 315 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Juste là. 316 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Eh bien, entrez. 317 00:16:58,935 --> 00:16:59,936 Qu'en pensez-vous ? 318 00:16:59,977 --> 00:17:01,395 Aimez-vous cet endroit? 319 00:17:03,105 --> 00:17:03,814 - Joli. 320 00:17:03,856 --> 00:17:07,068 - Où sont les gens ? - Des peuples ? 321 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 Oh, une seconde. 322 00:17:09,195 --> 00:17:10,196 Je vais l'ouvrir. 323 00:17:10,196 --> 00:17:11,197 Restez là. 324 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Prends-le. 325 00:17:23,668 --> 00:17:25,086 Je reviens bientôt, je l'apporterai . 326 00:17:25,086 --> 00:17:47,984 [musique rock entraînante] 327 00:17:48,150 --> 00:17:49,485 - Tu sais ce que je veux faire ? 328 00:17:49,527 --> 00:17:50,528 - Quoi? 329 00:17:54,115 --> 00:17:56,200 - Je veux te baiser. 330 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 - Attends une minute. 331 00:17:59,120 --> 00:18:00,413 Prenons-en un. 332 00:18:01,455 --> 00:18:09,964 [continuation de la musique rock optimiste] 333 00:18:12,883 --> 00:21:14,690 [bêlement] 334 00:21:28,078 --> 00:21:29,246 - Tu es toujours là ? 335 00:21:29,789 --> 00:21:30,956 Il est temps de se lever. 336 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Je dois trouver un travail, tu sais ? 337 00:21:34,418 --> 00:21:35,419 - Où suis-je ? 338 00:21:35,711 --> 00:21:36,504 - Vous êtes dans le Queens. 339 00:21:36,504 --> 00:21:37,963 Putain, où penses-tu que tu es ? 340 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 - Les reines ? 341 00:21:40,424 --> 00:21:41,926 - Comme à New York. En avez-vous entendu parler ? 342 00:21:44,220 --> 00:21:46,222 - Montre-moi juste comment revenir vers la 77ème rue, d'accord ? 343 00:21:46,847 --> 00:21:47,848 - Là-bas. 344 00:21:48,641 --> 00:22:08,911 [musique de big band en direct] 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Ce fils de pute. 346 00:22:12,164 --> 00:22:16,836 Pendant cinq ans, j'ai vraiment cru que je suis impuissant. 347 00:22:17,628 --> 00:22:19,839 Comme une sorte d'animal de compagnie. 348 00:22:21,006 --> 00:22:23,300 Chaque fois que je parlais de carrière, 349 00:22:24,051 --> 00:22:25,719 Il m'a posé un lapin. 350 00:22:26,053 --> 00:22:29,515 - Désolé, mais essayons d'aborder cela honnêtement, d'accord ? 351 00:22:29,557 --> 00:22:31,517 - Quelle est votre origine new-yorkaise ? 352 00:22:31,934 --> 00:22:36,981 - Eh bien, je n'en ai pas vraiment, mais j'ai acquis beaucoup d'expérience. 353 00:22:37,064 --> 00:22:41,569 - Non, je suis désolé, mais nous avons vraiment besoin de monde avec une expérience à Broadway. 354 00:22:41,569 --> 00:22:42,570 Excusez-moi. 355 00:22:42,736 --> 00:22:45,030 - Ma langue dira la colère de mon cœur, 356 00:22:45,656 --> 00:22:48,033 ou mon cœur qui le cache se brisera, 357 00:22:48,742 --> 00:22:52,621 et au lieu de sa coquille, Je serai libre même jusqu'à la limite 358 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 comme je l'aime avec les mots. 359 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 - Je suis désolé, mais pouvons-nous essayer ? avec plus d'enthousiasme ? 360 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 Je veux dire la passion. 361 00:22:59,420 --> 00:23:00,421 - Oui chéri. 362 00:23:00,462 --> 00:23:01,422 Quel âge as-tu? 363 00:23:02,131 --> 00:23:04,466 - Eh bien, je viens d'avoir 25 ans la semaine dernière. 364 00:23:04,800 --> 00:23:05,759 - Oh, je suis vraiment désolé. 365 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Vous êtes trop vieux pour ce rôle. 366 00:23:07,720 --> 00:23:11,932 - Eh bien, je travaille avec Joseph Papp hors Broadway. 367 00:23:11,974 --> 00:23:13,601 Tu aurais pu me voir dans le film Désir sous l'orme. 368 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 - Merci. 369 00:23:14,602 --> 00:23:16,562 -Je travaillais sur la chorégraphie moderne -- 370 00:23:16,562 --> 00:23:17,563 Danser ? 371 00:23:19,982 --> 00:23:20,983 je suis désolé, 372 00:23:21,025 --> 00:23:22,026 Je ne suis pas danseur. 373 00:23:22,693 --> 00:23:24,528 J'ai eu 21 ans la semaine dernière. 374 00:23:25,321 --> 00:23:29,491 - Eh bien, nous cherchions quelqu'un avec un peu plus de maturité. 375 00:23:30,159 --> 00:23:31,160 -Dansant? 376 00:23:31,493 --> 00:23:33,787 Avez-vous déjà entendu parler de Martha Graham ? 377 00:23:42,755 --> 00:23:43,672 - Aide! 378 00:23:43,714 --> 00:23:45,007 Au secours, police ! 379 00:23:46,216 --> 00:23:49,762 - S'ils ont acheté les bagages de Simmons, cela n'arriverait jamais. 380 00:23:50,179 --> 00:23:52,389 Les bagages Simmons sont robustes et durables, 381 00:23:52,389 --> 00:23:53,390 et lourd. 382 00:23:54,558 --> 00:23:56,060 - Couper. 383 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 D'accord. 384 00:23:58,479 --> 00:23:59,772 Commençons par le haut. 385 00:24:00,648 --> 00:24:01,523 Encore. 386 00:24:01,523 --> 00:24:02,524 D'accord. 387 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 - Vous l'avez déjà ? des équipes organisées pour demain ? 388 00:24:03,567 --> 00:24:05,569 - Oui, ils seront là à 14h00. 389 00:24:05,569 --> 00:24:07,363 Ça leur a coûté un peu mais ils ont finalement réussi. 390 00:24:07,988 --> 00:24:10,240 Tu sais quoi, Ron, je suis inquiet à propos de cette histoire avec Angela Jean. 391 00:24:10,407 --> 00:24:12,159 Ce réalisateur n'a pas encore choisi de fille. 392 00:24:12,242 --> 00:24:13,410 - Eh bien, trouve-lui quelqu'un. 393 00:24:13,452 --> 00:24:14,912 - Tu me fais confiance ? - Est-ce que tu as confiance en toi ? 394 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 Après une semaine, vous serez en charge affaires comme un vieux pro. 395 00:24:17,539 --> 00:24:18,916 Appelez l'agence et trouvez un modèle. 396 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 - Correct. - Salut, Marv. 397 00:24:20,751 --> 00:24:22,127 Vous n'avez pas encore rencontré Marv, n'est-ce pas ? 398 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 Il est notre représentant commercial. 399 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 Marv, je veux que tu te rencontres notre nouvelle étoile. 400 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 - Billie, ça fait longtemps que je ne vois pas. 401 00:24:27,424 --> 00:24:28,759 - Vous vous connaissez ? - Brillant. 402 00:24:28,801 --> 00:24:30,803 Billie et moi avons conclu quelques accords ensemble. 403 00:24:31,261 --> 00:24:33,722 J'ajouterai que nous avons travaillé en étroite collaboration. 404 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 - C'était il y a longtemps. 405 00:24:35,808 --> 00:24:36,809 Désolé. 406 00:24:38,435 --> 00:24:39,436 - C'est une vraie professionnelle. 407 00:24:41,271 --> 00:24:42,272 -Sarah, 408 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Je veux que tu t'assoies avec moi pendant un instant. 409 00:24:45,067 --> 00:24:46,110 - Oui, papa ? 410 00:24:46,360 --> 00:24:48,445 - Je suis passé chez McNulty aujourd'hui. -D'accord. 411 00:24:48,445 --> 00:24:49,780 Qui est la prochaine victime ? - Ouais. 412 00:24:50,531 --> 00:24:51,573 Je m'appelle Joan Harmon. 413 00:24:51,657 --> 00:24:53,325 - Je m'appelle Eddie. - Enchanté de te rencontrer, Eddie. 414 00:24:54,034 --> 00:24:57,705 Comme vous pouvez le voir, j'étais avec l'ACTF, nous jouons au KV Center -- 415 00:24:57,746 --> 00:24:59,415 - Hé, détends-toi. 416 00:24:59,415 --> 00:25:00,416 Ce n'est pas Broadway, tu sais. 417 00:25:00,833 --> 00:25:02,042 C'est juste une petite exposition. 418 00:25:02,376 --> 00:25:03,377 - Je sais. 419 00:25:03,585 --> 00:25:05,212 Je veux vraiment cette partie. 420 00:25:05,295 --> 00:25:06,463 - Tu veux être ma sœur, hein ? 421 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 -Tu participes à ça ? 422 00:25:07,589 --> 00:25:09,091 - Oui, J'ai été choisi la semaine dernière. 423 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Chantage. 424 00:25:10,384 --> 00:25:11,802 J'ai réécrit son mauvais scénario. 425 00:25:11,927 --> 00:25:12,720 - Super. 426 00:25:12,720 --> 00:25:14,013 - Écoute, je peux te proposer quelque chose ? 427 00:25:14,013 --> 00:25:16,056 - Brillant. - Si tu veux vraiment ce rôle, 428 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 je cherche quelqu'un de sexy. 429 00:25:18,934 --> 00:25:19,935 -Sexy ? l-_ 430 00:25:19,935 --> 00:25:21,437 - Oui. Tout d’abord, débarrassez-vous de vos lunettes. 431 00:25:21,478 --> 00:25:22,771 - Je ne peux pas lire sans eux. 432 00:25:22,771 --> 00:25:24,231 - Mensonge Mensonge 433 00:25:24,982 --> 00:25:26,233 Eh bien, lâchez-vous les cheveux. 434 00:25:28,610 --> 00:25:29,611 - Merci. 435 00:25:29,945 --> 00:25:31,071 Nous vous contacterons. 436 00:25:31,739 --> 00:25:33,282 Eddie, qui est le prochain ? 437 00:25:33,574 --> 00:25:36,994 - Voici Joan Harmon et a étudié avec Gadg. 438 00:25:37,494 --> 00:25:39,038 - Kazan. Vraiment? 439 00:25:39,288 --> 00:25:43,167 Combien de temps es-tu resté avec lui ? - Très brièvement. 440 00:25:46,670 --> 00:25:49,006 - D'accord. Veuillez vous reporter à la page 29. 441 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 - Etes-vous prêt ? 442 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 - Oui, Je pense que oui. 443 00:25:55,804 --> 00:25:56,805 -Sarah, 444 00:25:57,264 --> 00:25:59,016 Je veux que tu t'assoies avec moi pendant un instant. 445 00:25:59,892 --> 00:26:00,893 - Oui, papa ? 446 00:26:01,477 --> 00:26:03,812 - Je suis passé chez McNulty aujourd'hui. 447 00:26:04,396 --> 00:26:05,522 - Pourquoi as-tu fait ça ? 448 00:26:05,939 --> 00:26:07,983 - Papa, je reste avec Sara. 449 00:26:11,987 --> 00:26:14,031 Papa, je croise les doigts pour Sara. 450 00:26:16,825 --> 00:26:18,952 Papa, je reste avec Sarah. - J'ai réussi. 451 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 J'ai eu le rôle. 452 00:26:20,913 --> 00:26:22,998 Je ne sais pas comment te remercier, mais merci. 453 00:26:23,290 --> 00:26:25,501 - Eh bien, ma sœur, puisque nous sommes une famille, 454 00:26:25,501 --> 00:26:27,086 Et si tu me rejoignais pour manger quelque chose ? 455 00:26:27,836 --> 00:26:28,837 - Déjeuner? 456 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 Eh bien, je n'ai pas beaucoup de temps et j'ai pris un petit-déjeuner très tard, 457 00:26:31,632 --> 00:26:34,593 mais merci. Je... Joanie, tu n'as rien à craindre. 458 00:26:35,094 --> 00:26:36,095 Je suis gay. 459 00:26:37,096 --> 00:26:40,099 - Oh, eh bien, je ne... eh bien... putain. 460 00:26:40,432 --> 00:26:42,184 - Et alors ? Déjeuner? 461 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 - D'accord. - Super. 462 00:26:44,520 --> 00:26:47,189 Écoute, je connais cet endroit fantastique surplombant l'Hudson. 463 00:26:47,231 --> 00:26:49,942 La nourriture est délicieuse , et l'ambiance est fantastique. 464 00:26:55,197 --> 00:26:56,490 - Bonne nourriture, belle vue. 465 00:26:56,532 --> 00:26:57,699 Eddie, c'est super. 466 00:26:58,575 --> 00:27:00,661 Trois semaines de répétitions mon premier show à New York. 467 00:27:00,869 --> 00:27:02,204 Mon Dieu, j'ai hâte de commencer. 468 00:27:02,454 --> 00:27:06,458 - Oh, tu t'en remettras dès que tu pourras vous verrez votre premier paiement : zéro. 469 00:27:06,875 --> 00:27:08,585 - Je m'en fiche c'est du théâtre. 470 00:27:08,961 --> 00:27:11,797 Je dois encore trouver un travail, celui qui me rapportera de l'argent. 471 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 - Etes-vous fier ? 472 00:27:14,842 --> 00:27:15,843 - Je ne peux pas me le permettre. 473 00:27:15,843 --> 00:27:18,220 - D'accord. Écouter, Il y a un poste vacant à mon poste. 474 00:27:18,846 --> 00:27:20,931 De longues heures, un salaire bas, de la bonne nourriture. 475 00:27:21,473 --> 00:27:22,599 Et de toute façon, tu le manges. 476 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Le spécial d'hier. 477 00:27:24,101 --> 00:27:25,602 - Tu travailles comme serveuse ? - Oui. 478 00:27:26,061 --> 00:27:27,062 - Eh bien, pouvez-vous me renseigner ? 479 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 - Puis-je vous accueillir ? 480 00:27:28,605 --> 00:27:31,108 Je suis maître d'hôtel et vous avez été embauché. 481 00:27:34,903 --> 00:27:35,988 J'ai pris celui de gauche. 482 00:27:37,781 --> 00:27:39,324 - Oh, je n'étais pas... - Mhm. 483 00:27:40,909 --> 00:27:41,952 - C'est incroyable ! 484 00:27:42,119 --> 00:27:43,620 Deux jobs en une journée ! 485 00:27:43,662 --> 00:27:46,206 Bien sûr, on paie , et l'autre non, mais peu importe ? 486 00:27:46,331 --> 00:27:49,418 Après tout, Bernhardt elle a dû souffrir aussi, non ? 487 00:27:49,793 --> 00:27:51,003 - N'est-elle pas morte de tuberculose ? 488 00:27:52,171 --> 00:27:53,422 - Oh, et tu dois rencontrer Eddie. 489 00:27:53,422 --> 00:27:54,423 Oh, ce type est génial. 490 00:27:54,423 --> 00:27:56,008 Vous allez adorer. - Sois prudent. 491 00:27:56,049 --> 00:27:57,718 Cela peut être dangereux. - Quoi? 492 00:27:57,718 --> 00:27:58,886 Vous avez largué votre ami professeur ? 493 00:27:58,969 --> 00:27:59,970 - Non, je ne l'ai pas fait. 494 00:28:00,304 --> 00:28:01,597 De plus, Eddie est gay. 495 00:28:01,597 --> 00:28:03,473 C'est du moins ce qu'il a dit. - Bien sûr, bien sûr. 496 00:28:03,724 --> 00:28:05,475 Est-ce que quelqu'un attend quelqu'un ? 497 00:28:06,643 --> 00:28:07,644 - NON. 498 00:28:08,645 --> 00:28:12,065 - Oh, Sherry, avant que j'oublie, Je pense que j'ai un travail prévu pour toi. 499 00:28:12,191 --> 00:28:13,692 Une autre pub pour un jean ? 500 00:28:13,692 --> 00:28:15,319 - Ça a l'air bien. - Bouge juste 501 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 ton petit cul. 502 00:28:18,655 --> 00:28:20,199 Bob, qu'est-ce que tu fais ici ? 503 00:28:20,407 --> 00:28:23,660 - Hé, c'est une bonne façon de parler ? avec la meilleure fille de Cleveland ? 504 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 - Je fais faillite. 505 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 - C'est absurde. 506 00:28:25,954 --> 00:28:27,247 Juste quelques minutes. 507 00:28:27,289 --> 00:28:28,332 - Non, j'ai des invités. 508 00:28:29,374 --> 00:28:31,293 - Hé, j'ai du pain. 509 00:28:31,501 --> 00:28:33,670 Nous aurons une petite orgie. 510 00:28:33,712 --> 00:28:34,671 - Ils sont hétéros. 511 00:28:34,713 --> 00:28:36,131 Maintenant, sors d'ici. 512 00:28:36,173 --> 00:28:38,759 - Écoute, je viens juste à New York deux fois par an. 513 00:28:38,884 --> 00:28:40,344 Je veux une canne. 514 00:28:40,552 --> 00:28:41,970 - Aller se faire cuire un œuf. 515 00:28:42,304 --> 00:28:45,390 - A qui penses-tu, bordel ? que tu parles, putain de connasse, 516 00:28:45,390 --> 00:28:46,391 putain, salope ?! 517 00:28:46,475 --> 00:28:49,519 - Sors de ma vie et ne reviens pas ! 518 00:28:50,145 --> 00:28:53,523 - je vais appeler aux flics, sale pute. 519 00:29:08,205 --> 00:29:09,206 - Désolé, les filles. 520 00:29:09,206 --> 00:29:10,207 Je voudrais clarifier cela. 521 00:29:11,500 --> 00:29:13,293 - Vous n'êtes pas obligé. - Oui, je dois le faire. 522 00:29:13,835 --> 00:29:16,338 Vous êtes mes colocataires et je pense que tu devrais connaître la vérité. 523 00:29:18,423 --> 00:29:20,342 Si vous ne l'avez pas encore deviné , j'étais une prostituée. 524 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 Je ne le regrette pas. 525 00:29:23,470 --> 00:29:24,972 C'était une sacrément belle vie. 526 00:29:26,306 --> 00:29:30,352 Après un an de lutte dans cette foutue ville, des appartements sombres, 527 00:29:30,394 --> 00:29:33,605 bureau Casanovas, J'ai découvert qu'il existe une autre façon. 528 00:29:34,356 --> 00:29:38,110 Soudain, comme ça, Je suis devenu une partie du rêve américain. 529 00:29:38,443 --> 00:29:39,820 Sacs à main Gucci, 530 00:29:40,362 --> 00:29:41,613 des cocktails au Plaza, 531 00:29:41,613 --> 00:29:45,575 Des chats, et tout ce que j'avais à faire c'était de dépenser deux heures par nuit pour satisfaire 532 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 étranger solitaire. 533 00:29:47,244 --> 00:29:49,121 C'était amusant et excitant. 534 00:29:49,663 --> 00:29:50,664 Je me sentais comme un rebelle. 535 00:29:51,123 --> 00:29:52,457 J'en suis même fier. 536 00:29:53,083 --> 00:29:54,293 Puis la charge, 537 00:29:55,127 --> 00:29:56,128 toujours allumé. 538 00:29:56,420 --> 00:29:57,421 C'était émeute. 539 00:29:57,462 --> 00:29:58,630 Juste une émeute. 540 00:30:00,882 --> 00:30:05,095 J'ai même pris soin de certains d'entre eux et je ne pouvais pas leur prendre d'argent. 541 00:30:09,349 --> 00:30:11,101 Je pourrais mourir de solitude. 542 00:30:14,271 --> 00:30:15,272 Eh bien, je pars. 543 00:30:15,605 --> 00:30:16,773 J'ai battu le calendrier. 544 00:30:16,815 --> 00:30:20,444 Ce n'était qu'une question de temps avant que ces 20$ astuces, salons de massage... 545 00:30:22,154 --> 00:30:23,155 Et voilà. 546 00:30:23,155 --> 00:30:24,781 Confessions d'une ancienne prostituée. 547 00:30:25,907 --> 00:30:26,908 Maintenant en vente. 548 00:30:27,701 --> 00:30:31,079 On le trouve en librairie dans toute la ville. 549 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 Merde. 550 00:30:34,249 --> 00:30:36,501 Écoute, je ne pense pas pour que cela se reproduise. 551 00:30:41,298 --> 00:30:43,717 - Comment as-tu pu laisser les hommes est-ce qu'ils t'ont utilisé comme ça ? 552 00:30:45,218 --> 00:30:48,764 - Joanie, tu ne comprends pas ce qui se passe. 553 00:30:49,806 --> 00:30:51,099 C'était mon choix. 554 00:30:58,940 --> 00:31:02,319 - Je sais que c'est juste un spectacle mais c'est une excellente occasion de se montrer. 555 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 une certaine expérience. 556 00:31:03,945 --> 00:31:05,447 Eh bien, qui sait qui Sera-t-il dans le public ? 557 00:31:05,864 --> 00:31:07,366 Producteurs, agents. 558 00:31:08,325 --> 00:31:11,745 Quoi qu'il en soit, je suis là dans la ligne de titre de « Une chanson pour Sarah ». 559 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 C'est un peu cliché 560 00:31:13,538 --> 00:31:14,539 mais j'adore ça. 561 00:31:16,917 --> 00:31:17,918 - Oh mon Dieu, 562 00:31:17,918 --> 00:31:18,919 Tu m'as manqué, chérie. 563 00:31:19,419 --> 00:31:20,462 Tu m'as tellement manqué. 564 00:31:21,755 --> 00:31:24,800 Chaque nuit, je pensais à ton corps . Oh, c'est tellement merveilleux. 565 00:31:26,843 --> 00:31:29,054 Oh oui. [gémissant] 566 00:31:29,429 --> 00:31:32,099 - S'il te plaît, Ted, je te veux en moi. 567 00:31:32,432 --> 00:31:33,934 - Dans un instant. Continuez à sucer. 568 00:31:39,106 --> 00:31:43,777 Oui, c'est vrai. Oh oui. 569 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 [gémissements] Oui, plus vite. 570 00:31:46,154 --> 00:31:47,823 Plus rapide. Oh mon Dieu, oui. 571 00:31:47,906 --> 00:31:48,865 J'arrive maintenant. Oui. Oh, bon sang. 572 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 Ne vous arrêtez pas. [gémissant] 573 00:31:50,784 --> 00:32:04,589 [bêlement] 574 00:32:25,277 --> 00:32:27,320 Oh, ne t'habille pas. 575 00:32:28,155 --> 00:32:30,615 - Oh, je suis désolé. Je dois y arriver à 17h45. 576 00:32:30,824 --> 00:32:32,576 - Je pensais que tu resterais pour la nuit. 577 00:32:33,034 --> 00:32:34,077 - Tu sais que je ne peux pas faire ça, 578 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 Je dois penser à Arlene. 579 00:32:37,998 --> 00:32:38,999 Dépêche-toi. 580 00:32:39,040 --> 00:32:40,083 Alors remontez le moral, hein ? 581 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Mieux? 582 00:32:50,927 --> 00:32:55,432 J1 Il y a une bière qui se vend le mieux J1 583 00:32:55,891 --> 00:32:58,935 J1 Parce que c'est de la bière J1 584 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 J1 Il a ce zèle J1 585 00:33:01,104 --> 00:33:03,648 J1 Sombre ou clair, c'est maintenant votre chance de J1 586 00:33:03,815 --> 00:33:08,028 J1 pour le meilleur batteur J1 587 00:33:09,738 --> 00:33:11,740 - Ok les gars, c'est fini. 588 00:33:11,865 --> 00:33:12,866 Ron a les chèques. 589 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Merci pour tout. 590 00:33:14,201 --> 00:33:15,827 - Billie, pourquoi ne t'en tiens-tu pas au mix ? 591 00:33:15,827 --> 00:33:17,787 je paierai pour le talent et je te retrouverai au bureau. 592 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 - Aucun problème. 593 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 - Bon travail. 594 00:33:23,585 --> 00:33:25,962 - C'est ta première fois lors d'une séance d'enregistrement ? 595 00:33:26,338 --> 00:33:28,215 - La première fois. Je suis impressionné. 596 00:33:28,673 --> 00:33:32,636 - Eh bien, ne me dis pas que tu as vraiment aimé ce jingle. 597 00:33:33,512 --> 00:33:34,971 - Oui, c'était plutôt sympa. 598 00:33:37,891 --> 00:33:38,892 - Je déteste ça. 599 00:33:39,768 --> 00:33:44,064 Je pense que si je devais en écrire un autre de ces publicités ringardes, 600 00:33:44,064 --> 00:33:46,525 Ils m'enverront à Bellevue comme un fou fou. 601 00:33:46,900 --> 00:33:47,943 - Alors pourquoi tu fais ça ? 602 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 - C'est une bonne question. 603 00:33:50,862 --> 00:33:52,989 Je pense que je le fais pour l'argent. 604 00:33:54,074 --> 00:33:55,784 Oui, c'est ça. Je le fais pour l'argent. 605 00:33:55,909 --> 00:33:56,910 Alors que va-t-il se passer maintenant ? 606 00:33:56,910 --> 00:33:58,453 Français, grec, quoi ? 607 00:33:58,787 --> 00:33:59,788 - J'écoute ? 608 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 - Dîner. 609 00:34:03,166 --> 00:34:05,835 Oh, tu ne le feras pas maintenant fais comme si tu étais inaccessible 610 00:34:05,835 --> 00:34:06,836 Êtes-vous là ? 611 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 -Y6P- 612 00:34:08,547 --> 00:34:09,839 - Espèce de pute ! 613 00:34:10,173 --> 00:34:12,133 Je te défends contre papa , et qu'est-ce que tu fais ? 614 00:34:12,133 --> 00:34:14,344 Espèce de salope ! - Non, tu ne comprends pas, Jason. 615 00:34:14,344 --> 00:34:16,137 Je l'ai fait pour aider ma famille ! - Tu mens ! 616 00:34:16,137 --> 00:34:16,846 Tu n'es rien ! 617 00:34:16,846 --> 00:34:18,807 Tu n'es rien d'autre que des ennuis 618 00:34:18,807 --> 00:34:21,434 ignobles ennuis. je vais frapper Sors cette méchanceté de ta tête, tu m'entends ? 619 00:34:21,434 --> 00:34:22,811 - Non, Jason ! NON! 620 00:34:22,894 --> 00:34:25,438 NON! NON! -Et... le rideau. 621 00:34:26,648 --> 00:34:28,441 Bien, les enfants, très bien. 622 00:34:28,733 --> 00:34:29,859 Juste quelques commentaires. 623 00:34:31,027 --> 00:34:33,822 Eddie, essaie-le l'a frappée au sommet de la scène. 624 00:34:33,947 --> 00:34:36,283 Tu la bloques surtout au premier coup. 625 00:34:37,534 --> 00:34:40,245 Joan au lieu d'entrer sur la scène à droite, 626 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 ils viennent de la chambre. 627 00:34:42,205 --> 00:34:43,707 Le public pensera que tu étais chez Sally, 628 00:34:43,707 --> 00:34:45,500 et je veux les garder en suspens. 629 00:34:46,668 --> 00:34:47,669 - Nous y étions. 630 00:34:47,669 --> 00:34:49,004 Eh bien, je commence à devenir fou, n'est-ce pas ? 631 00:34:49,004 --> 00:34:51,298 Nous avons 24 heures pour tourner deux spots. 632 00:34:51,298 --> 00:34:55,510 Maintenant, j'ai une publicité pour des flocons d'avoine pour enfants dans une pièce et dans l'autre, 633 00:34:55,510 --> 00:34:57,679 ils chantent de tout leur cœur sur les irrigateurs jetables. 634 00:34:58,305 --> 00:34:59,306 C'est le chaos complet. 635 00:34:59,306 --> 00:35:00,640 Quoi qu'il en soit, nous le ferons 636 00:35:00,682 --> 00:35:03,351 nous faisons des chemins optiques et puis nous obtenons le tout 637 00:35:03,435 --> 00:35:05,937 au labo et ils le filment là-bas, d'accord ? 638 00:35:06,104 --> 00:35:09,983 Le grand jour de la projection est arrivé pour les producteurs d'aliments pour bébés. 639 00:35:10,650 --> 00:35:11,651 Catastrophe. 640 00:35:12,068 --> 00:35:14,029 D'une manière ou d'une autre, ils ont mélangé les chansons 641 00:35:14,446 --> 00:35:19,659 donc tu vois ce petit enfant de deux ans consommer du porridge pendant qu'ils chantent Santa Anita 642 00:35:19,659 --> 00:35:22,454 ils chantent sur les bienfaits de l'hygiène féminine. 643 00:35:22,454 --> 00:35:25,874 je ne savais pas que c'était un client remarque la différence du tout. 644 00:35:26,249 --> 00:35:27,167 - Probablement pas, 645 00:35:27,167 --> 00:35:29,210 à condition que le projet restera dans les limites du budget. 646 00:35:30,003 --> 00:35:32,255 - Que faisais-tu avant de commencer ? jouer commercialement ? 647 00:35:32,589 --> 00:35:34,591 - Rien d'important, ceci et cela. 648 00:35:35,884 --> 00:35:37,344 Merci beaucoup pour le dîner. 649 00:35:37,844 --> 00:35:39,012 J'ai vraiment aimé. 650 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 - Ce n'est pas un au revoir, n'est-ce pas ? 651 00:35:43,224 --> 00:35:45,226 J'avais des projets pour ton corps. 652 00:35:46,061 --> 00:35:47,228 - Etes-vous également dessinateur ? 653 00:35:47,854 --> 00:35:49,898 - Trajet le plus rapide à l'est de Park Avenue. 654 00:35:51,775 --> 00:35:52,776 - Chut. 655 00:35:53,777 --> 00:35:54,944 J'ai des colocataires. 656 00:35:58,365 --> 00:36:00,408 Toi! Arrête ça, Danny. 657 00:36:04,996 --> 00:36:09,084 [musique joyeuse] 658 00:36:09,167 --> 00:36:14,130 - Maintenant, la dernière personne déshabillée l'obtient un baiser sur le nombril de l'intérieur. 659 00:36:14,506 --> 00:36:16,841 - En position, prêts, tirons. 660 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 Soyez silencieux. 661 00:36:38,863 --> 00:36:39,864 - C'est tout ! 662 00:36:40,115 --> 00:36:41,116 - J'ai perdu. 663 00:36:42,492 --> 00:36:43,660 Commencez à vous embrasser. 664 00:36:44,869 --> 00:36:45,870 - Oui. 665 00:37:01,803 --> 00:37:03,012 - Tu es délicieux. 666 00:37:05,974 --> 00:37:07,183 - Tu es plutôt gentil aussi. 667 00:37:14,899 --> 00:37:15,942 Vous devez prendre soin de votre cou. 668 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 - Comment le sais-tu ? 669 00:37:28,037 --> 00:37:29,122 -Encore un comme ça. 670 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Maintenant... 671 00:37:35,670 --> 00:37:37,464 [rires] 672 00:37:37,505 --> 00:37:39,048 - Chut. 673 00:37:41,509 --> 00:37:43,470 - Suis-je à l'intérieur ? [rires] 674 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 - Tu me taquines ? 675 00:38:00,195 --> 00:38:01,780 [rires] 676 00:38:05,658 --> 00:38:07,410 [gémissements] Ah oui. 677 00:38:08,203 --> 00:38:09,204 [bêlement] 678 00:38:52,121 --> 00:38:53,748 - Je n'arrive pas à croire à quel point tu te sens bien. 679 00:38:57,335 --> 00:39:06,010 [gémissant et haletant] 680 00:39:06,302 --> 00:39:08,137 - Oh, tu as bon goût. 681 00:39:09,138 --> 00:39:21,234 [bêlement] 682 00:39:25,280 --> 00:39:28,992 [bêlement] 683 00:39:29,200 --> 00:39:30,285 J'aurai bientôt fini. 684 00:39:31,661 --> 00:39:33,079 Oh, tu me fais jouir. 685 00:39:34,831 --> 00:39:35,832 Oh, j'adore ça. 686 00:39:36,082 --> 00:39:43,047 [bêlement] 687 00:39:43,882 --> 00:39:55,643 [gémissant et haletant] 688 00:39:55,810 --> 00:39:56,811 Oh, Billie. 689 00:39:57,604 --> 00:40:00,607 [bêlement] 690 00:40:01,024 --> 00:40:02,317 - Vas-y doucement. 691 00:40:04,444 --> 00:40:05,570 _Maison. 692 00:40:06,446 --> 00:40:08,197 [bêlement] 693 00:40:10,033 --> 00:40:11,451 - Oh, ça fait du bien. 694 00:40:11,951 --> 00:40:12,952 Oui. 695 00:40:13,036 --> 00:40:14,037 Oui. 696 00:40:14,746 --> 00:40:22,629 [bêlement] 697 00:40:23,296 --> 00:40:24,464 -Essayez d'être un peu plus silencieux. 698 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 -Je vais essayer. 699 00:40:28,760 --> 00:40:30,929 Oui, oui, oui. 700 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Oh oui. 701 00:40:36,809 --> 00:40:43,650 [bêlement] 702 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 - Chut. - Oui, oui. 703 00:40:45,401 --> 00:40:46,402 - Chut. 704 00:40:46,527 --> 00:41:05,254 [gémissements et grognements] 705 00:41:10,551 --> 00:41:11,761 - Tu penses que Billie dort ? 706 00:41:12,178 --> 00:41:13,179 - Je ne pense pas. 707 00:41:13,763 --> 00:41:14,889 -Je vais courir et me changer. 708 00:41:15,264 --> 00:41:17,308 On se voit demain matin, d'accord ? -D'accord. 709 00:41:18,643 --> 00:41:28,528 [rires] 710 00:41:28,778 --> 00:41:29,779 - Chut. 711 00:41:29,946 --> 00:41:40,540 [misérable musique de piano] 712 00:41:40,540 --> 00:41:42,625 - Je vais toujours avec Angelo. 713 00:41:46,212 --> 00:41:47,672 Désolé, j'ai oublié la ligne. 714 00:41:48,006 --> 00:41:49,007 - Couper. 715 00:41:49,257 --> 00:41:53,094 Chérie, ça veut dire : "Et Angela "Il part avec moi." 716 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Pensez-vous que vous pouvez vous en souvenir ? 717 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 N'imprimez rien de tout cela. 718 00:41:58,349 --> 00:41:59,350 Scflpt 719 00:41:59,684 --> 00:42:01,686 - Sherry, que s'est-il passé ? 720 00:42:02,186 --> 00:42:03,396 - Je ne me sens tout simplement pas bien. 721 00:42:03,688 --> 00:42:04,731 - Tu ferais mieux de te ressaisir. 722 00:42:04,731 --> 00:42:06,441 Je prends le risque pour toi. 723 00:42:06,733 --> 00:42:08,443 - D'accord, nettoyons le décor. 724 00:42:09,318 --> 00:42:11,821 Sherry, essaie de lui insuffler un peu de vie. 725 00:42:12,071 --> 00:42:13,781 Ce n'est pas une vengeance zombie. 726 00:42:20,371 --> 00:42:21,831 - Comment va l'heureuse prostituée ? 727 00:42:22,123 --> 00:42:24,625 - Par ex. - Oh, comment on appelle ça maintenant ? 728 00:42:24,917 --> 00:42:26,419 - Marv, qu'est-ce que tu veux dire ? 729 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 - Pas trop, sauf que je pense que tu l'as 730 00:42:29,213 --> 00:42:31,632 quelques atouts potentiels pour l’entreprise. 731 00:42:33,926 --> 00:42:37,180 Tu sais, Billie, trouver des clients n'est pas une tâche facile. 732 00:42:37,805 --> 00:42:39,140 Il faut les convaincre. 733 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Pour ainsi dire, il faut les séduire. 734 00:42:42,518 --> 00:42:44,812 Parfois, il suffit de sortir le soir. 735 00:42:45,897 --> 00:42:48,941 Parfois un pot-de-vin, ou quelque chose de plus simple, une femme. 736 00:42:49,901 --> 00:42:50,902 - Cela ne m'intéresse pas. 737 00:42:50,902 --> 00:42:52,904 - Oh, oui, tu l'es. 738 00:42:53,696 --> 00:42:56,449 Bien sûr, si tu es vraiment intéressé à rester 739 00:42:56,449 --> 00:42:57,450 dans notre emploi. 740 00:42:58,493 --> 00:43:00,453 Billie, Billie, c'est un principe simple. 741 00:43:00,787 --> 00:43:03,956 Vous prenez soin de vos clients , et nous prenons soin de vous. 742 00:43:05,416 --> 00:43:07,085 Bien sûr, nous ne nous attendons pas que vous le ferez gratuitement. 743 00:43:07,085 --> 00:43:09,462 Disons 200 $ chacun. 744 00:43:09,462 --> 00:43:10,755 C'est le tarif en vigueur, non ? 745 00:43:12,048 --> 00:43:13,049 Pensez-y. 746 00:43:21,724 --> 00:43:41,744 [bêlement] 747 00:43:42,578 --> 00:43:43,955 -Elle adore ça. Regardez-la. 748 00:43:44,038 --> 00:43:44,997 Quoi? 749 00:43:44,997 --> 00:43:47,083 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? D'accord, quoi ? 750 00:43:47,416 --> 00:43:49,544 Oui. Oui. 751 00:43:49,585 --> 00:43:50,837 - Regardez cet écart. 752 00:43:50,878 --> 00:43:52,755 Je sens ce sperme glissant à l'intérieur. 753 00:43:52,755 --> 00:43:53,756 - Eh bien, salope. 754 00:43:53,756 --> 00:43:54,715 Prends cette bite dure. 755 00:43:54,715 --> 00:43:56,968 [raclement de gorge indistinct] 756 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 Êtes-vous prêt ? 757 00:44:00,179 --> 00:44:02,598 Je suis sur le point de jouir sur ton visage. 758 00:44:02,723 --> 00:44:04,350 - Oui, verse-le sur son visage, Sal. 759 00:44:04,350 --> 00:44:05,351 Frottez-le. 760 00:44:05,351 --> 00:44:06,185 Faites-lui manger. 761 00:44:06,185 --> 00:44:07,270 - Viens ici, salope. 762 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 - NON. - Ouvrez-le. 763 00:44:08,563 --> 00:44:09,564 Large. 764 00:44:11,858 --> 00:44:13,317 Oui, oui. 765 00:44:13,526 --> 00:44:14,569 Allez, avale-le. 766 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 Avalez cette charge. 767 00:44:19,740 --> 00:44:20,783 - Oh, mec. 768 00:44:21,075 --> 00:44:22,076 Mieux. 769 00:44:22,410 --> 00:44:25,496 - Cette conne est tellement foutue que il ne sait même pas ce qu'il fait. 770 00:44:25,538 --> 00:44:26,539 Jésus. 771 00:44:27,331 --> 00:44:28,624 Qui la veut ensuite ? Voulez-vous le prendre ? 772 00:44:28,624 --> 00:44:30,001 - Merci, mec. - Hé, je comprends maintenant. 773 00:44:30,084 --> 00:44:31,836 J'ai compris. J'ai besoin de pisser, mec. 774 00:44:38,885 --> 00:44:46,642 [chantant à l'unisson] Ma Bonnie est allongée au bord de l'océan , ma Bonnie est allongée au bord de la mer. 775 00:44:51,606 --> 00:44:53,858 - Donne-moi la bouteille. N'importe quelle bouteille. 776 00:44:54,192 --> 00:44:55,109 - Qu'est-ce que tu vas faire, Sal ? 777 00:44:55,109 --> 00:44:56,319 - A quoi ça ressemble, putain, idiot ? 778 00:44:56,319 --> 00:44:58,237 Je vais le mettre dans sa boîte. 779 00:44:59,447 --> 00:45:01,032 Allez, salope, passe le mot. 780 00:45:01,073 --> 00:45:03,034 [hurle] 781 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 -Tais-toi, tu adores ça. 782 00:45:05,912 --> 00:45:07,788 Allez les gars, aide-moi à tenir ses foutues jambes. 783 00:45:07,788 --> 00:45:08,456 Dépêche-toi. 784 00:45:08,456 --> 00:45:10,875 - Une fois que tu auras fait ça, alors essayons le démonte-pneu, d'accord ? 785 00:45:10,875 --> 00:45:12,877 [hurle] 786 00:45:12,919 --> 00:45:16,797 - Écarte tes putains de jambes, ma fille. [hurle] 787 00:45:18,883 --> 00:45:19,884 - Arrêtez ça. - Allez. 788 00:45:21,594 --> 00:45:22,803 - Que veux-tu dire par "arrêter" ? 789 00:45:23,137 --> 00:45:24,138 - On s'amuse. 790 00:45:28,017 --> 00:45:29,227 - Je suis sérieux. J'ai dit d'arrêter. 791 00:45:29,227 --> 00:45:31,229 - Hé, va te faire foutre. - Écoute, connard. 792 00:45:31,312 --> 00:45:32,980 Je t'ai dit de la laisser tranquille. - Tu ne me diras pas quoi faire. 793 00:45:32,980 --> 00:45:34,774 - D'accord, foutez le camp d'ici. 794 00:45:34,815 --> 00:45:35,650 Tous. 795 00:45:35,650 --> 00:45:38,194 Sortir! Sortir! Sortez, fils de pute ! 796 00:45:38,236 --> 00:45:39,362 Foutez le camp d'ici ! 797 00:45:39,987 --> 00:45:40,863 Question! 798 00:45:40,863 --> 00:45:42,073 - D'accord! Écoute, mec... 799 00:45:42,156 --> 00:45:43,115 -Dehors ! 800 00:45:43,115 --> 00:45:44,325 Sortir! Sortir! 801 00:45:47,828 --> 00:45:49,080 - Espèce d'idiot. 802 00:46:15,731 --> 00:46:16,899 - Pauvre enfant. 803 00:46:22,863 --> 00:46:23,948 Est-ce qu'ils t'ont blessé, chérie ? 804 00:46:25,157 --> 00:46:26,158 Tout va bien ? 805 00:46:26,575 --> 00:46:27,576 Tellement gentil. 806 00:46:28,744 --> 00:46:29,745 Tellement gentil. 807 00:46:31,914 --> 00:46:33,833 C'est pourquoi ils l'ont fait parce que tu es si jolie. 808 00:46:36,544 --> 00:46:37,545 Laissez-moi voir. 809 00:46:38,254 --> 00:46:39,422 Est-ce qu'ils t'ont blessé la chatte ? 810 00:46:40,589 --> 00:46:42,425 Est-ce qu'ils ont blessé ta jolie chatte ? 811 00:46:45,011 --> 00:46:46,345 Vous ont-ils blessé avec une bouteille ? 812 00:46:47,346 --> 00:46:49,140 Quand ils t'ont baisé, est-ce qu'ils t'ont blessé ? 813 00:47:08,784 --> 00:47:11,704 Nous verrons s'ils vous ont blessé. 814 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Vous ont-ils blessé ? [gémissements] 815 00:47:13,372 --> 00:47:14,874 Viens, laisse-moi voir s'ils t'ont blessé. 816 00:47:16,167 --> 00:47:17,168 Ils ont mis la bouteille. 817 00:47:17,418 --> 00:47:18,377 Est-ce qu'ils t'ont blessé avec ça ? 818 00:47:18,377 --> 00:47:19,754 Vous ont-ils blessé avec une bouteille ? 819 00:47:19,754 --> 00:47:22,673 Quand ils t'ont percé, est-ce qu'ils t'ont blessé avec une bouteille ? 820 00:47:22,757 --> 00:47:24,633 [bêler] 821 00:47:24,717 --> 00:47:25,676 - Laissez-moi voir. 822 00:47:26,802 --> 00:47:27,803 Ça a l'air bien. 823 00:47:28,387 --> 00:47:29,388 Ça a l'air sympa. 824 00:47:31,640 --> 00:47:32,850 On dirait qu'ils ne t'ont pas blessé. 825 00:47:32,850 --> 00:47:33,851 Tout ira bien. 826 00:47:33,976 --> 00:47:35,353 Maintenant, je vais prendre soin de toi. 827 00:47:35,394 --> 00:47:36,479 Tout ira bien. 828 00:47:39,148 --> 00:47:40,149 Tout ira bien. 829 00:47:44,362 --> 00:47:45,488 Tout ira bien. 830 00:47:48,491 --> 00:47:49,825 Je n'aurais pas dû les laisser te baiser. 831 00:47:50,576 --> 00:47:51,744 Est-ce qu'ils t'ont fait du mal, chérie ? 832 00:47:52,453 --> 00:47:54,663 [gémissant] 833 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 -Je suis désolé. 834 00:47:56,040 --> 00:47:57,458 Je ne devrais pas les laisser faire ça. 835 00:48:00,586 --> 00:48:02,004 Ils ont pissé sur tes seins. 836 00:48:03,422 --> 00:48:05,007 Ils ont pissé partout sur tes seins. 837 00:48:05,758 --> 00:48:06,759 Désolé. 838 00:48:07,343 --> 00:48:08,552 Je ne devrais pas les laisser faire ça. 839 00:48:10,096 --> 00:48:11,680 Je n'aurais pas dû les laisser tous te baiser. 840 00:48:13,307 --> 00:48:15,684 Je n'aurais pas dû les laisser t'emmener putain comme ça. 841 00:48:16,310 --> 00:48:17,395 Ils t'ont pissé dessus. 842 00:48:17,978 --> 00:48:19,313 Ils t'ont fourré des trucs dans la chatte. 843 00:48:19,563 --> 00:48:20,564 Désolé. 844 00:48:22,024 --> 00:48:24,735 Je n'aurais pas dû les laisser te pousser des bouteilles de bière dans la chatte. 845 00:48:24,777 --> 00:48:26,237 Je ne devrais pas les laisser faire ça. 846 00:48:28,906 --> 00:48:29,907 Désolé. 847 00:48:33,411 --> 00:48:34,745 Je ne les laisserai plus faire ça. 848 00:48:35,496 --> 00:48:36,872 Je ne les laisserai pas revenir. 849 00:48:37,415 --> 00:48:38,582 Tu ne seras qu'à moi. 850 00:48:40,292 --> 00:48:41,293 D'accord? 851 00:48:41,585 --> 00:48:42,753 Tu ne seras qu'à moi. 852 00:48:43,629 --> 00:48:44,630 Il ne reviendra pas. 853 00:48:45,798 --> 00:48:47,883 Je ne le laisserai pas revenir et va te faire foutre encore. 854 00:48:48,342 --> 00:48:49,885 Je ne le laisserai pas revenir te baiser. 855 00:48:50,261 --> 00:48:51,971 Je ne le laisserai pas revenir te pisser dessus. 856 00:48:52,346 --> 00:48:53,431 Je ne le laisserai pas revenir. 857 00:48:53,431 --> 00:48:54,473 Je ne le laisserai pas revenir. 858 00:48:54,515 --> 00:48:55,516 Je ne le laisserai pas. 859 00:48:55,599 --> 00:48:56,600 Je ne le laisserai pas. 860 00:48:56,976 --> 00:48:59,103 [bêlement] 861 00:48:59,145 --> 00:49:00,062 Oui, 862 00:49:00,062 --> 00:49:01,063 Oui. 863 00:49:01,105 --> 00:49:02,106 C'est une bonne fille. 864 00:49:02,440 --> 00:49:03,524 Oh, c'est une bonne fille. 865 00:49:03,983 --> 00:49:05,109 C'est une bonne fille. 866 00:49:05,443 --> 00:49:06,527 C'est une bonne fille. 867 00:49:07,111 --> 00:49:08,320 Oh oui. 868 00:49:08,779 --> 00:49:09,822 C'est une bonne fille. 869 00:49:10,489 --> 00:49:11,657 C'est une bonne fille. 870 00:49:12,074 --> 00:49:13,367 C'est une bonne fille. 871 00:49:13,742 --> 00:49:14,743 Oui. 872 00:49:14,910 --> 00:49:16,120 C'est une bonne fille. 873 00:49:18,122 --> 00:49:19,415 Voici ma fille. 874 00:49:19,915 --> 00:49:21,876 Oui, oui. 875 00:49:25,212 --> 00:49:27,089 -Tu n'es pas nerveux à l'idée de t'ouvrir ? 876 00:49:27,548 --> 00:49:28,632 -Moi? Bouleversé? 877 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 Un homme nerveux ? 878 00:49:30,551 --> 00:49:31,677 Merde, je suis terrifié. 879 00:49:31,677 --> 00:49:33,512 Tu sais que c'est un succès est-ce que ça pourrait finir avec tout ? 880 00:49:33,596 --> 00:49:34,847 Hors Broadway, Broadway. 881 00:49:34,889 --> 00:49:36,515 - Stratford. -Hollywood. 882 00:49:36,515 --> 00:49:38,350 - Oh, je vais jouer ensemble avec Sir Lawrence Olivier ! 883 00:49:38,392 --> 00:49:39,393 - Doris Day ! 884 00:49:39,393 --> 00:49:40,561 - Je produirai ma propre pièce. 885 00:49:40,644 --> 00:49:41,937 - Je vais jouer dans une comédie musicale. 886 00:49:43,522 --> 00:49:45,608 J1 je chante sous la pluie J1 887 00:49:45,691 --> 00:49:47,234 J1 je chante juste sous la pluie J1 888 00:49:47,610 --> 00:49:51,197 J1 Quelle sensation merveilleuse Je suis à nouveau tellement heureux J1 889 00:49:51,530 --> 00:49:52,948 - Et je jouerai dans le film Streetcar. 890 00:49:52,990 --> 00:49:54,158 - Qui que vous soyez, 891 00:49:54,241 --> 00:49:57,453 j'ai toujours compté sur la gentillesse des étrangers. 892 00:49:57,578 --> 00:49:58,621 - Bravo ! Très bien! 893 00:49:58,704 --> 00:50:02,082 - Je voudrais remercier tout le monde d'être venu et que Dieu vous bénisse. 894 00:50:02,166 --> 00:50:03,459 [rires] 895 00:50:03,542 --> 00:50:05,836 - Écoute, tu penses qu'on a vraiment une chance ? 896 00:50:06,128 --> 00:50:07,755 - Bien sûr. Est-ce que j'ai l'air d'un menteur ? 897 00:50:07,922 --> 00:50:10,341 - Oh, attends une minute, je dois le faire dans ce cas, portez des lunettes. 898 00:50:10,633 --> 00:50:11,634 -D'accord, à quatre yeux. 899 00:50:11,842 --> 00:50:12,760 SALUT. 900 00:50:12,760 --> 00:50:13,761 - SALUT. 901 00:50:23,145 --> 00:50:24,772 J1 Chanter sous la pluie J1 902 00:50:25,064 --> 00:50:26,941 J1 je chante juste sous la pluie J1 903 00:50:27,733 --> 00:50:29,193 J1 Chanter sous la pluie J1 904 00:50:29,485 --> 00:50:31,529 J1 Chanter sous la pluie J1 905 00:50:32,655 --> 00:50:33,697 -J'attends depuis une heure. 906 00:50:33,906 --> 00:50:35,658 je ne sais pas Je pense que nous devrions l'annuler. 907 00:50:37,701 --> 00:50:38,702 Non, sérieusement, Mark. 908 00:50:38,702 --> 00:50:39,578 Je n'ai pas besoin d'une autre femme. 909 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Je n'ai besoin de personne. 910 00:50:41,997 --> 00:50:42,998 Je pense qu'elle est là. 911 00:50:42,998 --> 00:50:44,458 Écoute, je t'appellerai demain matin. 912 00:50:47,336 --> 00:50:48,754 Oui, j'arrive. 913 00:50:48,796 --> 00:50:50,089 [frapper à la porte] - D'accord, d'accord. 914 00:50:53,801 --> 00:50:54,802 Une seconde. 915 00:51:01,559 --> 00:51:02,560 - Tu dois être Dick. 916 00:51:02,685 --> 00:51:03,644 - Oui je suis. 917 00:51:03,727 --> 00:51:04,728 -Je m'appelle Billie. 918 00:51:04,770 --> 00:51:07,356 Mark ne m'a pas dit que je sortais avec quelqu'un avec un si bel homme. 919 00:51:07,856 --> 00:51:09,441 - Ah, merci. - Je peux entrer ? 920 00:51:09,483 --> 00:51:10,776 - Oui, de rien. 921 00:51:11,277 --> 00:51:12,486 Tu es très jolie aussi. 922 00:51:15,030 --> 00:51:18,367 Je peux te préparer un verre ? 923 00:51:18,534 --> 00:51:19,577 - Oh, asseyez-vous. Se détendre. 924 00:51:19,577 --> 00:51:20,578 Je vais préparer un verre. 925 00:51:21,245 --> 00:51:22,955 Oh Johnny Walker Rouge. 926 00:51:24,039 --> 00:51:25,541 J'aime les hommes de bon goût. 927 00:51:32,590 --> 00:51:34,717 Dis-moi, Dick, d'où viens-tu ? 928 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 - Je viens d'Evanston, dans l'Illinois. 929 00:51:36,885 --> 00:51:38,095 C'est en dehors de Chicago. 930 00:51:38,137 --> 00:51:39,638 - Bien sûr, je connais cet endroit. 931 00:51:39,847 --> 00:51:40,848 - Vraiment? 932 00:51:40,973 --> 00:51:43,809 - Mon Dieu, tu me tues. 933 00:51:45,269 --> 00:51:46,270 Relief. 934 00:51:47,563 --> 00:51:48,897 Voici le plaisir et les jeux. 935 00:51:49,773 --> 00:51:50,774 - Pour le plaisir et les jeux. 936 00:51:53,861 --> 00:51:55,988 Faites-vous cela souvent ? 937 00:51:58,282 --> 00:51:59,283 - NON. 938 00:51:59,617 --> 00:52:01,994 Seulement avec des hommes que j'admire vraiment, comme toi. 939 00:52:04,538 --> 00:52:08,876 - je me demandais ou peut-être qu'on ne devrait pas faire ça, tu sais ? 940 00:52:11,337 --> 00:52:13,964 - Chérie, tu es tellement tendue. 941 00:52:14,673 --> 00:52:16,634 Ce sont des armes fortes. 942 00:52:17,426 --> 00:52:18,802 Êtes-vous fort à tous points de vue ? 943 00:52:22,097 --> 00:52:24,850 Oh, vas-y doucement, Dick. On a toute la nuit, chérie. 944 00:52:25,601 --> 00:52:27,686 - Je ne m'attendais pas à quelqu'un comme toi. 945 00:52:28,145 --> 00:52:30,439 Tu es tellement belle. 946 00:52:32,566 --> 00:52:33,567 - Allongez-vous. 947 00:52:39,281 --> 00:52:40,282 Sentez-vous à l'aise. 948 00:52:42,284 --> 00:52:45,788 Je veux te rendre vraiment heureux. 949 00:52:51,627 --> 00:52:52,753 Allez, montons. 950 00:52:54,171 --> 00:52:55,172 Faites glisser votre doigt vers le haut. 951 00:52:55,798 --> 00:52:56,799 Oh. 952 00:52:58,217 --> 00:52:59,468 Allez, tu dois m'aider. 953 00:53:00,010 --> 00:53:01,178 Vous devez m'aider. 954 00:53:01,762 --> 00:53:02,763 C'est un bon garçon. 955 00:53:04,306 --> 00:53:06,642 Regardez ça. 956 00:53:07,017 --> 00:53:08,310 Tellement gentil et dur. 957 00:53:09,311 --> 00:53:11,647 Ceci l'un des plus grands que j'ai jamais vu. 958 00:53:12,940 --> 00:53:14,233 Je vais le toucher. 959 00:53:19,655 --> 00:53:20,656 Amusez-vous avec. 960 00:53:24,159 --> 00:53:25,202 - Oh, attends. 961 00:53:25,494 --> 00:53:26,954 Attends, arrête, arrête, arrête. J'ai dit d'arrêter. 962 00:53:27,079 --> 00:53:29,331 Arrêtez, arrêtez. Non, non, non, non, ne t'arrête pas. 963 00:53:29,665 --> 00:53:33,252 Oui, oh mon Dieu. Attendez un instant. 964 00:53:33,752 --> 00:53:34,712 Oh! 965 00:53:35,587 --> 00:53:36,588 Oh! 966 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Oh! 967 00:53:37,881 --> 00:53:38,882 Choléra. 968 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 Oh. 969 00:53:41,802 --> 00:53:43,971 Oh, je suis désolé. 970 00:53:46,724 --> 00:53:49,393 Je ne voulais pas le faire si vite. 971 00:53:50,436 --> 00:53:52,146 Oh merde. 972 00:53:53,856 --> 00:53:55,482 Je peux le faire, je peux vraiment le faire, tu sais ? 973 00:53:57,609 --> 00:54:00,612 Juste ça c'est la première fois que je suis avec... 974 00:54:01,739 --> 00:54:03,866 - Avec une autre femme. - Avec une autre femme. 975 00:54:05,159 --> 00:54:07,035 Vous voyez, ma femme, je vais bien. 976 00:54:08,495 --> 00:54:09,496 Elle est très heureuse- 977 00:54:09,496 --> 00:54:10,497 Je ne l'ai jamais laissé tomber. 978 00:54:10,956 --> 00:54:12,082 _DQn"[ WOITY- 979 00:54:12,875 --> 00:54:15,711 Ne vous inquiétez pas, cela arrive à beaucoup d'hommes. 980 00:54:16,420 --> 00:54:17,713 Nous allons tout recommencer. 981 00:54:18,213 --> 00:54:21,175 Tu sais ce qu'ils disent la deuxième fois c'est mieux. 982 00:54:23,218 --> 00:54:24,845 - Je ne sais pas si je peux. 983 00:54:25,512 --> 00:54:26,513 - Oui, tu peux. 984 00:54:36,940 --> 00:54:37,941 - Oh, Jésus. 985 00:54:38,776 --> 00:54:40,027 Dieu. 986 00:54:41,528 --> 00:54:42,863 Jésus, ça fait du bien. 987 00:54:59,797 --> 00:55:01,089 Tu es vraiment magnifique. 988 00:55:02,424 --> 00:55:03,592 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 989 00:55:05,719 --> 00:55:06,720 - Tu verras. 990 00:55:07,471 --> 00:55:08,472 Détendez-vous. 991 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 - Oh mon Dieu. 992 00:55:10,766 --> 00:55:11,767 Oh. 993 00:55:13,101 --> 00:55:14,102 Oh. 994 00:55:17,231 --> 00:55:19,733 Oh merde, c'est incroyable. 995 00:55:21,777 --> 00:55:23,070 - Je t'ai dit que tu aimerais ça. 996 00:55:25,656 --> 00:55:26,824 Je t'ai dit que tu pouvais le faire. 997 00:55:31,203 --> 00:55:32,204 -Je vais... 998 00:55:32,371 --> 00:55:33,664 je vais -- 999 00:55:57,312 --> 00:55:59,064 Je ne sais plus, merci. 1000 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Puis-je avoir un baiser ? 1001 00:56:11,410 --> 00:56:13,745 Oh, attends, attends, attends. 1002 00:56:13,787 --> 00:56:15,497 Oh, puis-je... Où puis-je te voir ? 1003 00:56:27,926 --> 00:56:35,225 - J'ajoute une pincée de pâte d'anchois et deux jaunes, pas un, 1004 00:56:37,561 --> 00:56:40,522 et le jus de tous les mons. 1005 00:56:40,564 --> 00:56:55,037 - Oh la-Ia ! - [indistinct] 1006 00:56:55,329 --> 00:56:58,165 Et quand je mets la laitue dessus... 1007 00:57:00,792 --> 00:57:04,087 Mélangez bien et voilà ! 1008 00:57:04,379 --> 00:57:05,297 Salade César. 1009 00:57:05,297 --> 00:57:06,381 [bosser] 1010 00:57:06,381 --> 00:57:07,382 - Encore une fois. 1011 00:57:07,716 --> 00:57:09,134 -J'espère que c'est aussi bon que ça sent. 1012 00:57:09,593 --> 00:57:10,969 - Teddy, tu sais vraiment cuisiner ? 1013 00:57:11,011 --> 00:57:13,263 - Hé, purée de pommes de terre pousse sur le sol ? 1014 00:57:15,432 --> 00:57:16,475 - C'est probablement quelque chose pour moi. 1015 00:57:16,600 --> 00:57:17,601 -C'est ma petite amie. 1016 00:57:17,601 --> 00:57:18,685 Dis-lui que je ne suis pas là. 1017 00:57:21,855 --> 00:57:22,856 - Salut. 1018 00:57:23,357 --> 00:57:24,650 Oh, bonjour, Ted. 1019 00:57:25,525 --> 00:57:26,568 Oh oui? 1020 00:57:27,569 --> 00:57:28,570 Oh, bien sûr. 1021 00:57:29,237 --> 00:57:30,739 Bien sûr, demain tout ira bien. 1022 00:57:31,406 --> 00:57:32,950 Hé, tu sais où je travaille. 1023 00:57:33,575 --> 00:57:34,618 Oui, à plus tard. 1024 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 Je t'aime. 1025 00:57:39,915 --> 00:57:42,417 C'était Ted. - Le prince charmant lui-même. 1026 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Que voulait-il ? 1027 00:57:44,211 --> 00:57:45,587 - Ne sois pas comme ça. 1028 00:57:45,963 --> 00:57:47,881 Ils viendront demain aller boire un verre au restaurant, 1029 00:57:47,881 --> 00:57:49,716 Ils ont des billets pour le concert. - Vraiment? 1030 00:57:49,758 --> 00:57:51,134 - Oui, sa femme. 1031 00:57:51,593 --> 00:57:53,470 - Laisse-moi tranquille, femme. 1032 00:57:53,553 --> 00:57:55,055 - Danny, elle est vraiment gentille. 1033 00:57:55,263 --> 00:57:56,556 C'est ma prof de costumes. 1034 00:57:57,140 --> 00:57:58,892 - Qu'est-ce qu'elle t'a appris, comment porter ton mari ? 1035 00:57:58,892 --> 00:58:00,268 [la cloche sonne] 1036 00:58:01,103 --> 00:58:02,104 - Cachez la drogue. 1037 00:58:02,104 --> 00:58:03,146 -Je le trouverai, je le trouverai. 1038 00:58:03,522 --> 00:58:06,650 Quelque chose pour toi ? - Brillant. 1039 00:58:06,650 --> 00:58:07,651 Même chose, s'il vous plaît. 1040 00:58:09,611 --> 00:58:10,612 - Bon appétit. 1041 00:58:10,821 --> 00:58:12,698 - Oui? - Bonjour, est-ce que Sherry est à la maison ? 1042 00:58:13,240 --> 00:58:14,241 -Sherry. 1043 00:58:14,491 --> 00:58:16,201 Quelqu'un est venu vous voir. 1044 00:58:20,288 --> 00:58:21,665 - Comment as-tu su où j'habite ? 1045 00:58:22,207 --> 00:58:23,959 - Vous m'avez donné votre adresse. 1046 00:58:24,042 --> 00:58:25,043 « Mes enfants ? 1047 00:58:25,252 --> 00:58:27,212 - Sherry, pourquoi tu ne m'invites pas ton ami pour le dîner ? 1048 00:58:27,212 --> 00:58:29,923 - Oui. - Passons une soirée en couple. 1049 00:58:30,298 --> 00:58:31,299 - Oh, merci, monsieur. 1050 00:58:31,299 --> 00:58:32,384 Nous avons une réservation. 1051 00:58:34,678 --> 00:58:35,679 Êtes-vous prêt à partir ? 1052 00:58:35,721 --> 00:58:36,722 - Où aller ? 1053 00:58:36,972 --> 00:58:37,973 - Dîner. 1054 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 - Attends une minute, d'accord ? 1055 00:58:42,144 --> 00:58:44,730 - Les gars, on dirait que j'ai foiré. 1056 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 J'ai un rendez-vous. 1057 00:58:46,815 --> 00:58:48,233 Ça a l'air délicieux. 1058 00:58:49,151 --> 00:58:50,235 On se voit plus tard, d'accord ? 1059 00:58:50,360 --> 00:58:51,445 - D'accord. Amusez-vous. 1060 00:58:51,903 --> 00:58:53,822 Soyez prudent. - C'était un plaisir de te rencontrer, 1061 00:58:53,822 --> 00:58:55,157 qui que vous soyez. 1062 00:58:55,907 --> 00:58:57,826 -Où m'emmènes-tu ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 1063 00:58:58,410 --> 00:58:59,411 Ici. 1064 00:59:00,037 --> 00:59:01,038 - Qu'est-ce que c'est? 1065 00:59:07,294 --> 00:59:09,588 [bruit de fond indistinct] 1066 00:59:16,762 --> 00:59:18,430 - En fait, je n'avais pas de rendez-vous avec toi. 1067 00:59:19,139 --> 00:59:20,140 _Quoi? 1068 00:59:21,308 --> 00:59:22,642 - Je voulais juste te revoir. 1069 00:59:24,853 --> 00:59:26,480 - Je savais que je ne t'avais pas dit où j'habitais. 1070 00:59:28,565 --> 00:59:29,858 - Je t'ai suivi jusqu'à la maison. 1071 00:59:33,987 --> 00:59:35,363 S'il vous plaît, prenez-le. 1072 00:59:36,823 --> 00:59:38,575 J'aurai quelque chose de vraiment bien pour toi plus tard. 1073 00:59:56,384 --> 00:59:57,719 Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? 1074 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 - Quoi? 1075 01:00:00,639 --> 01:00:01,640 - Enlève tes chaussures. 1076 01:00:03,100 --> 01:00:04,101 - Pourquoi? 1077 01:00:06,061 --> 01:00:07,229 - Ce sera plus confortable pour toi. 1078 01:00:09,189 --> 01:00:10,190 - Dépêche-toi. 1079 01:00:10,273 --> 01:00:11,274 Dépêche-toi. 1080 01:00:12,109 --> 01:00:13,110 Fais-le. 1081 01:00:26,039 --> 01:00:27,040 Que fais-tu? 1082 01:00:27,207 --> 01:00:28,208 Calme. 1083 01:00:28,583 --> 01:00:29,584 Nous ne nous soucions que de leur sécurité. 1084 01:00:37,634 --> 01:00:43,640 Maintenant, enlève ta culotte. 1085 01:00:45,892 --> 01:00:46,893 Chut. Tout va bien. 1086 01:00:47,102 --> 01:00:48,436 Allez. - Je me sens stupide. 1087 01:00:49,813 --> 01:00:51,523 - Enlève ta culotte. Allez. 1088 01:00:51,731 --> 01:00:52,732 Fais-le. 1089 01:01:03,869 --> 01:01:05,120 C'est tout. 1090 01:01:29,728 --> 01:01:33,732 Maintenant, je veux que tu écartes les jambes. 1091 01:01:40,071 --> 01:01:41,323 Allez. Écartez les jambes. 1092 01:01:41,740 --> 01:01:42,741 - Je ne peux pas. - Tout va bien. 1093 01:01:50,373 --> 01:01:51,374 - NON. 1094 01:01:59,174 --> 01:02:00,133 - Serveur. 1095 01:02:02,135 --> 01:02:04,095 - Que puis-je faire pour toi ? - Oh oui. 1096 01:02:04,137 --> 01:02:05,639 La jeune femme aimerait... - Qu'y a-t-il, monsieur ? 1097 01:02:05,639 --> 01:02:07,349 - Un verre d'eau. Oui, 1098 01:02:07,390 --> 01:02:08,350 un verre d'eau. 1099 01:02:08,350 --> 01:02:09,768 - Un verre d'eau. Merci beaucoup. 1100 01:02:09,768 --> 01:02:10,769 _Maison. 1101 01:02:17,567 --> 01:02:19,194 Tu sais que tu es ma petite fille, n'est-ce pas ? 1102 01:02:28,703 --> 01:02:29,704 - Salut? 1103 01:02:29,913 --> 01:02:30,914 AWbOdy à la maison ? 1104 01:02:32,624 --> 01:02:33,625 Quelle heure est-il? 1105 01:02:33,833 --> 01:02:34,876 Il est quatre heures trente. 1106 01:02:35,293 --> 01:02:36,461 Avez-vous dormi toute la journée ? 1107 01:02:37,796 --> 01:02:38,797 -Oh merde. 1108 01:02:38,838 --> 01:02:40,715 J'ai manqué le travail. 1109 01:02:41,675 --> 01:02:43,301 - Sherry, qu'est-il arrivé à ta main ? 1110 01:02:45,178 --> 01:02:47,097 - Oh. Oh mon Dieu. 1111 01:02:48,765 --> 01:02:50,558 - Je pense que je suis tombé ou quelque chose comme ça. 1112 01:02:50,684 --> 01:02:51,685 - Sur ton épaule ? 1113 01:02:51,685 --> 01:02:52,686 De tels bleus ? 1114 01:02:53,186 --> 01:02:55,563 Sherry, quelque chose s'est passé. - Ne t'inquiète pas pour ça. 1115 01:02:56,731 --> 01:02:57,732 Je dois aller travailler. 1116 01:02:57,816 --> 01:02:58,858 Est-ce que tout ira bien ? 1117 01:02:59,067 --> 01:03:00,110 Tout ira bien. 1118 01:03:09,411 --> 01:03:12,289 - Chacune des sœurs était habillée dans une autre nuance de bleu 1119 01:03:12,289 --> 01:03:14,708 et le reste du casting elle est habillée en noir et blanc. 1120 01:03:14,916 --> 01:03:16,251 Oh, c'était magnifique. 1121 01:03:16,293 --> 01:03:19,754 Oh, j'aimerais qu'ils sachent comment porter ces costumes correctement. 1122 01:03:20,380 --> 01:03:23,925 Quoi qu'il en soit, grâce à la brillante direction de Ted nous avons réussi à créer tout un spectacle, 1123 01:03:23,967 --> 01:03:25,218 si je puis dire. 1124 01:03:26,011 --> 01:03:27,304 Nous avons fait assez de spectacles ensemble 1125 01:03:27,304 --> 01:03:30,098 Ted, tu sais ce qui est décent , et quoi d'autre, n'est-ce pas ? 1126 01:03:31,141 --> 01:03:34,311 Au fait, Joanie, Comment se passe ton petit concert ? 1127 01:03:34,311 --> 01:03:36,271 - Ah, bien. Nous ouvrons jeudi. 1128 01:03:36,438 --> 01:03:37,188 - Super. 1129 01:03:37,188 --> 01:03:39,691 -Eddie, je veux que tu te rencontres mon professeur d'art dramatique et sa femme, 1130 01:03:39,733 --> 01:03:41,318 Arlène et Ted. - Comment vas-tu? 1131 01:03:41,735 --> 01:03:42,736 - C'est mon partenaire d'acteur. 1132 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 - Comment vas-tu? C'était un plaisir de vous rencontrer. 1133 01:03:46,364 --> 01:03:47,741 Eh bien, retournons au travail. 1134 01:03:48,325 --> 01:03:49,409 Les relations sales sont indispensables. 1135 01:03:49,617 --> 01:03:53,163 - Et en parlant de théâtre sérieux, où est le théâtre ce soir ? 1136 01:03:54,205 --> 01:03:55,415 -42 rue. 1137 01:03:57,834 --> 01:03:59,044 - Je suis désolé, Je serai bientôt de retour. 1138 01:03:59,794 --> 01:04:00,795 - C'était tellement difficile. 1139 01:04:01,338 --> 01:04:02,464 Nous avons eu la chance d'avoir des billets, 1140 01:04:02,464 --> 01:04:04,007 ce spectacle est presque impossible à regarder. 1141 01:04:04,716 --> 01:04:05,967 J'avais hâte de lui parler. 1142 01:04:06,634 --> 01:04:07,802 Je pensais qu'il ne ferait jamais pipi. 1143 01:04:08,053 --> 01:04:09,220 Quoi qu'il en soit, je vais vous donner un conseil. 1144 01:04:09,429 --> 01:04:11,681 Ce lait n'est pas pour moi. 1145 01:04:11,765 --> 01:04:12,766 Deviner. 1146 01:04:13,266 --> 01:04:14,184 -ForTéd ? 1147 01:04:14,184 --> 01:04:15,143 - NON. 1148 01:04:15,143 --> 01:04:16,936 Pour ce petit. 1149 01:04:17,562 --> 01:04:18,813 - Quoi? 1150 01:04:18,813 --> 01:04:21,441 - Après toutes ces années, je suis enceinte. 1151 01:04:21,649 --> 01:04:23,485 Je pensais que je ne pourrais pas avoir de bébé. 1152 01:04:23,777 --> 01:04:25,153 Oh, je suis ravi. 1153 01:04:25,570 --> 01:04:27,364 Ted et moi avons essayé et essayé. 1154 01:04:27,655 --> 01:04:28,656 Vous ne connaissez pas cet homme. 1155 01:04:28,990 --> 01:04:29,949 je l'aime 1156 01:04:29,949 --> 01:04:34,079 mais parfois je pense que c'est un maniaque du sexe surtout au cours de la dernière année. 1157 01:04:34,662 --> 01:04:37,540 Il rentre à la maison après les cours et wow. 1158 01:04:38,291 --> 01:04:39,292 Maintenant, ne dis rien. 1159 01:04:39,667 --> 01:04:42,462 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu des danseurs ils sont tout simplement spectaculaires. 1160 01:04:42,670 --> 01:04:44,297 Il a encouragé tout le monde à faire des claquettes. 1161 01:04:46,633 --> 01:04:47,634 - Tu dois me pardonner. 1162 01:04:47,634 --> 01:04:48,802 Je dois retourner au travail. 1163 01:04:49,469 --> 01:04:51,221 - Écoute, on peut boire un verre ? après le concert ? 1164 01:04:51,346 --> 01:04:53,932 - Non, je ne pense pas que ce soit possible. 1165 01:04:54,516 --> 01:04:55,975 - Au revoir, Ted. - Au revoir. 1166 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 - Bonne chance, Arlène. 1167 01:04:57,185 --> 01:04:58,186 - Merci. 1168 01:05:29,634 --> 01:05:31,594 - Il ne m'aime pas. 1169 01:05:32,971 --> 01:05:40,854 Il ne m'aime pas du tout. Il ne m'aime pas. (sanglots) 1170 01:05:54,451 --> 01:05:57,454 - Beth, tu devrais avoir mon attention maintenant. 1171 01:05:58,204 --> 01:06:00,915 Tu sais, je suis tellement nerveux l'ouverture d'aujourd'hui me donne envie de crier. 1172 01:06:01,708 --> 01:06:02,959 - Ne t'inquiète pas, Joan. 1173 01:06:03,334 --> 01:06:06,296 Je ne sais pas comment te dire de te détendre mais tu t'en sortiras très bien. 1174 01:06:07,922 --> 01:06:08,923 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1175 01:06:08,923 --> 01:06:10,216 Elle était là toute la journée. 1176 01:06:10,383 --> 01:06:12,552 - Oui je sais. - Avez-vous vu ses bleus ? 1177 01:06:12,594 --> 01:06:14,137 - Oui, et je n'aime pas ça. 1178 01:06:15,847 --> 01:06:17,765 - Si c'est Ted, je ne lui parlerai pas. 1179 01:06:17,765 --> 01:06:19,184 Lui et moi, c'est fini. 1180 01:06:19,476 --> 01:06:20,477 _DQn"[ WOITY- 1181 01:06:20,935 --> 01:06:21,936 J'espère que c'est Jim. 1182 01:06:24,022 --> 01:06:25,023 Bonjour ? 1183 01:06:25,315 --> 01:06:26,357 Attends, je vais voir. 1184 01:06:27,025 --> 01:06:28,026 Sherry ? 1185 01:06:28,193 --> 01:06:29,194 Sherry ? 1186 01:06:29,486 --> 01:06:30,904 - Quoi ? -Sherry, tu es à la maison ? 1187 01:06:31,196 --> 01:06:32,197 C'est Joël. 1188 01:06:32,655 --> 01:06:33,656 - NON. 1189 01:06:34,449 --> 01:06:35,450 - Elle n'est pas là. 1190 01:06:35,575 --> 01:06:37,035 Non, je ne sais pas quand il reviendra. 1191 01:06:38,453 --> 01:06:40,288 Est-ce que ce type t'a entraîné dans quelque chose ? un problème ? 1192 01:06:40,747 --> 01:06:42,248 - Non, je ne veux juste pas le voir. 1193 01:06:42,248 --> 01:06:43,458 Je ne l'aime pas. 1194 01:06:44,375 --> 01:06:45,335 - Qu'est-ce qui te tracasse ? 1195 01:06:45,335 --> 01:06:46,461 - Rien ne me dérange. 1196 01:06:46,461 --> 01:06:48,129 - Allez, Sherry. Nous savons mieux. 1197 01:06:48,505 --> 01:06:49,714 Écoute, tu es resté au lit toute la journée. 1198 01:06:49,714 --> 01:06:51,424 Vous avez manqué le travail trois fois la semaine dernière. 1199 01:06:51,424 --> 01:06:53,801 Tu rentres à la maison en pleine forme ce avec quoi tu t'es enivré. 1200 01:06:53,801 --> 01:06:55,094 Quelque chose ne va pas. 1201 01:06:55,512 --> 01:06:57,931 - Allez. C'est ma putain de vie, d'accord ?! 1202 01:06:58,598 --> 01:06:59,849 - Donnez-vous un coup de pied dans les fesses et il n'en sortira rien. 1203 01:06:59,849 --> 01:07:02,268 Tu vas t'épuiser comme des cendres à moins que quelqu'un te donne un coup de pied 1204 01:07:02,268 --> 01:07:03,394 votre cerveau passe en premier. 1205 01:07:03,436 --> 01:07:04,437 - Je m'en fiche. 1206 01:07:04,437 --> 01:07:06,189 Je veux m'amuser. Je veux faire la fête. 1207 01:07:07,190 --> 01:07:08,525 Peu importe que je vive jusqu'à trente ans. 1208 01:07:10,068 --> 01:07:12,487 Soudain, vous agissez comme si vous vous en souciiez. Vous ne vous en souciez pas. 1209 01:07:12,695 --> 01:07:13,696 Personne ne fait ça. 1210 01:07:14,322 --> 01:07:15,949 - Écoute, Billie, je ne vais pas t'attaquer. 1211 01:07:16,866 --> 01:07:18,743 - C'est ma vie de tout foutre en l'air, d'accord ? 1212 01:07:19,035 --> 01:07:20,203 - Vous recevez votre loyer à temps. 1213 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 Inquiétez-vous juste de ça. 1214 01:07:23,289 --> 01:07:24,290 _D'accord. 1215 01:07:24,499 --> 01:07:25,500 - Allez, Jeanne. 1216 01:07:25,500 --> 01:07:26,501 Préparez-vous, il est six heures. 1217 01:07:35,593 --> 01:07:37,554 [musique de piano joyeuse] 1218 01:07:38,054 --> 01:07:40,807 - Comment ça, ils ne t'ont pas laissé venir avec un sac à bandoulière ? 1219 01:07:40,848 --> 01:07:42,850 - Chéri, c'était une prévention totale. 1220 01:07:43,434 --> 01:07:45,812 - Attends une minute. - Ils ne mettent pas de costumes à leurs enfants. 1221 01:07:46,271 --> 01:07:47,272 - Oui, ils le font. 1222 01:07:47,438 --> 01:07:52,026 - Puis-je emprunter vos choux de Bruxelles ? - Maintenant, il est contre le garçon de ménage. 1223 01:07:52,026 --> 01:07:53,027 - À Washington. 1224 01:07:53,444 --> 01:07:55,363 - Nous avons aussi des courgettes, des concombres et... 1225 01:07:55,405 --> 01:07:56,531 [cris indistincts] 1226 01:07:56,739 --> 01:07:57,740 Meg ! 1227 01:07:57,824 --> 01:07:59,284 Dieu merci, tu es là ! 1228 01:07:59,325 --> 01:08:00,868 Où étais-tu? 1229 01:08:00,910 --> 01:08:03,496 - Oh mon Dieu. Je n'ai pas eu le courage d'y faire face. 1230 01:08:04,163 --> 01:08:06,583 Comment ça s'est passé ? - Oh, je pense que ton truc a fonctionné. 1231 01:08:06,624 --> 01:08:08,751 - Meg, félicitations. 1232 01:08:08,793 --> 01:08:09,794 - C'était super. 1233 01:08:09,961 --> 01:08:10,962 Excellent. 1234 01:08:11,045 --> 01:08:12,046 - Vraiment? 1235 01:08:12,714 --> 01:08:13,923 A quoi pensais-tu vraiment ? 1236 01:08:14,382 --> 01:08:15,758 - En fait, au début, 1237 01:08:15,758 --> 01:08:16,759 j'avais un peu peur 1238 01:08:17,176 --> 01:08:18,177 mais tu m'as surpris. 1239 01:08:18,177 --> 01:08:19,679 - Tu étais génial. 1240 01:08:19,679 --> 01:08:21,472 - Vraiment? - Nous avons tous les deux passé un bon moment. 1241 01:08:22,473 --> 01:08:24,058 - J'ai juste adoré cet art. 1242 01:08:24,767 --> 01:08:28,438 Même si le deuxième acte me semblait bien un peu lent. 1243 01:08:28,646 --> 01:08:29,647 « Hé ! 1244 01:08:32,066 --> 01:08:34,444 - Oh, Joan, tu étais merveilleuse. 1245 01:08:34,527 --> 01:08:35,737 - Sauf pour ce troisième acte. 1246 01:08:35,778 --> 01:08:36,779 [bavardage excité] 1247 01:08:36,779 --> 01:08:39,907 Oh, Eddie, je suis ravi. 1248 01:08:41,367 --> 01:08:42,827 Les gars, je veux que vous rencontriez Brett. 1249 01:08:43,286 --> 01:08:45,830 Brett Parsons. Viens ici. 1250 01:08:45,872 --> 01:08:48,249 - Brett Parsons? Joan, voici Brett Parsons. 1251 01:08:48,249 --> 01:08:50,668 C'est un agent. - Meg, espèce de fils de pute jaune, 1252 01:08:50,668 --> 01:08:53,087 Viens ici. -Je pense que vous avez tous les deux fait un excellent travail. 1253 01:08:53,463 --> 01:08:54,464 - Merci. 1254 01:08:54,464 --> 01:08:55,632 - Pas du tout. Vous avez du talent. 1255 01:08:55,923 --> 01:08:57,050 Écoute, laisse-moi être honnête avec toi. 1256 01:08:57,467 --> 01:08:58,551 Vous m'intéressez tous les deux. 1257 01:08:58,926 --> 01:09:01,721 Je ne peux pas faire de promesses hâtives mais j'aimerais vous représenter. 1258 01:09:02,138 --> 01:09:03,014 - En tant qu'agent ? 1259 01:09:03,014 --> 01:09:04,015 - Bien sûr, Eddie. 1260 01:09:04,265 --> 01:09:05,975 Pourquoi n'appelles-tu pas mon bureau pour qu'on puisse organiser une rencontre ? 1261 01:09:05,975 --> 01:09:07,435 - Hé, Brett, viens ici. Brillant. 1262 01:09:07,477 --> 01:09:08,561 Je veux que tu rencontres Meg. 1263 01:09:11,939 --> 01:09:13,524 - Du calme, tout le monde. Du calme, tout le monde. 1264 01:09:13,524 --> 01:09:14,567 Chut, chut. 1265 01:09:14,817 --> 01:09:16,361 Je viens d'en entendre parler par le Soho News. 1266 01:09:16,486 --> 01:09:17,445 Ils ont adoré ! 1267 01:09:19,989 --> 01:09:21,366 - D'accord, au revoir, au revoir. À demain. 1268 01:09:21,741 --> 01:09:22,742 _Au revoir. 1269 01:09:28,373 --> 01:09:28,998 - Nous l'avons fait. 1270 01:09:28,998 --> 01:09:29,999 Nous l'avons fait. 1271 01:09:32,585 --> 01:09:33,795 Agent! 1272 01:09:36,172 --> 01:09:37,840 - Nous avons un agent ! 1273 01:09:38,091 --> 01:09:44,514 - Nous avons un agent ! - Nous avons un agent ! 1274 01:09:44,555 --> 01:09:54,148 - Nous l'avons, nous l'avons ! 1275 01:10:03,032 --> 01:10:04,158 -H6Y- 1276 01:10:04,951 --> 01:10:05,952 Etes-vous sûr ? 1277 01:10:07,245 --> 01:10:08,246 - Je pense que oui. 1278 01:10:09,914 --> 01:10:10,873 - Oh, s'il te plaît. 1279 01:10:11,791 --> 01:10:13,167 Je te veux tellement. 1280 01:10:14,544 --> 01:13:27,737 [musique douce et calme] 1281 01:13:29,906 --> 01:13:32,283 - D'accord, voyons voir Pouvons-nous tirer sur cette dinde ? 1282 01:13:32,825 --> 01:13:33,826 Son de roulement. 1283 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Tu vois? - Faites pivoter la caméra. 1284 01:13:36,120 --> 01:13:37,997 - Je roule. Des friandises pour la chatte, prends-en une. 1285 01:13:40,207 --> 01:13:41,208 Action. 1286 01:13:41,292 --> 01:13:42,335 Allez, bébé. 1287 01:13:43,461 --> 01:13:44,462 - C'est un bon chaton. 1288 01:13:44,962 --> 01:13:46,547 C'est ça. Mange-le. 1289 01:13:47,214 --> 01:13:48,215 Mange-le. 1290 01:13:49,884 --> 01:13:50,927 Mange-le. 1291 01:13:51,886 --> 01:13:53,012 C'est ça. Allez. 1292 01:13:53,846 --> 01:13:54,972 Chat. 1293 01:13:58,434 --> 01:13:59,435 - Dépêche-toi. 1294 01:13:59,727 --> 01:14:00,728 Donnez-lui un coup de pouce. 1295 01:14:00,937 --> 01:14:03,272 Que ressentiriez-vous si vous étiez un joli tapis ? - Chat. 1296 01:14:07,401 --> 01:14:08,402 - Couper. 1297 01:14:08,611 --> 01:14:10,988 Allez, bébé. - Couper. 1298 01:14:11,030 --> 01:14:12,698 - Écoutez, nous filmons maintenant. 1299 01:14:12,740 --> 01:14:14,492 Le chat que tu as envoyé ce matin est un raté. 1300 01:14:14,533 --> 01:14:15,576 DUD. 1301 01:14:15,743 --> 01:14:16,869 C'est un bon chat. 1302 01:14:16,994 --> 01:14:19,163 - Non, je ne suis pas intéressé ses emprunts pour la débauche. 1303 01:14:19,163 --> 01:14:21,207 Qu'as-tu nourri ? cette créature ce matin, une vache ? 1304 01:14:22,249 --> 01:14:23,542 - Non, non. 1305 01:14:24,126 --> 01:14:25,086 Allez, bébé. 1306 01:14:25,169 --> 01:14:26,170 Chat. 1307 01:14:27,088 --> 01:14:28,089 D'accord. 1308 01:14:29,382 --> 01:14:30,383 Dépêche-toi. 1309 01:14:30,383 --> 01:14:31,384 NON. 1310 01:14:31,509 --> 01:14:33,260 - D'accord, d'accord. - Où étiez-vous? 1311 01:14:33,260 --> 01:14:35,012 Pourquoi ne rappelles-tu pas ? 1312 01:14:35,346 --> 01:14:36,555 - Je n'ai pas eu le temps. 1313 01:14:36,639 --> 01:14:39,225 Il se trouve que nous avions un jour de retard. 1314 01:14:39,266 --> 01:14:40,309 - Eh bien, trouve du temps. 1315 01:14:40,559 --> 01:14:41,978 J'ai une tâche importante pour vous. 1316 01:14:42,395 --> 01:14:43,479 Je pense que vous aimerez celui-ci. 1317 01:14:43,479 --> 01:14:44,480 Il en paie mille. 1318 01:14:44,480 --> 01:14:46,357 - Que dois-je faire? J'emmerde l'Orchestre symphonique de Boston ? 1319 01:14:48,234 --> 01:14:49,318 - Tu n'as pas cette chance, Billie. 1320 01:14:49,860 --> 01:14:50,945 Juste un enfant qui se marie. 1321 01:14:50,945 --> 01:14:52,321 Une petite fête pour un enterrement de vie de garçon. 1322 01:14:52,571 --> 01:14:53,948 Une vieille institution américaine. 1323 01:14:54,615 --> 01:14:55,574 - Je vois. 1324 01:14:55,574 --> 01:14:58,285 Les conversations privées sont mauvaises en elles-mêmes, mais les enterrements de vie de garçon sont les pires. 1325 01:14:58,577 --> 01:14:59,578 Oublie ça. 1326 01:15:00,413 --> 01:15:01,580 -D'accord, j'ai oublié. 1327 01:15:01,706 --> 01:15:04,458 Arrêtez-vous simplement à la comptabilité et récupérez votre dernier chèque de paie. 1328 01:15:05,042 --> 01:15:05,960 - Marv, tu ne le ferais pas. 1329 01:15:05,960 --> 01:15:06,961 _Qd'accord. 1330 01:15:06,961 --> 01:15:07,628 - Essayez-moi. 1331 01:15:07,628 --> 01:15:08,796 - D'accord, action. 1332 01:15:08,838 --> 01:15:10,339 - Tu sais, tu es un putain de connard. 1333 01:15:10,631 --> 01:15:11,674 - Bien sûr que je sais. 1334 01:15:12,174 --> 01:15:15,302 Et parce que tu as toujours été C'est vraiment un emmerdeur royal, Billie, 1335 01:15:15,761 --> 01:15:17,263 Je pense que tu me dois une faveur. 1336 01:15:19,265 --> 01:15:20,266 Devinez ce que je veux. 1337 01:15:21,851 --> 01:15:23,477 - Une adhésion à vie au Club Med. 1338 01:15:28,566 --> 01:15:30,276 - D'accord, action. 1339 01:15:31,777 --> 01:15:33,029 C'est un chaton. 1340 01:15:33,612 --> 01:15:34,613 Joli minou. 1341 01:15:34,613 --> 01:15:35,948 Écoutons-le pour M. Chat. 1342 01:15:36,157 --> 01:15:38,784 - Ouais ! [applaudissements] 1343 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 _Hein ? 1344 01:15:56,886 --> 01:16:04,143 Voyons si tu te souviens comment opérer une pipe à cent dollars. 1345 01:16:05,352 --> 01:16:06,395 - Tu es un cochon. 1346 01:16:09,648 --> 01:16:10,649 - Allez, Billie. 1347 01:16:12,193 --> 01:16:13,152 C'est ça. 1348 01:16:13,652 --> 01:16:14,737 Ouais, prends-le dans ta bouche. 1349 01:16:14,779 --> 01:16:15,529 C'est ça. 1350 01:16:15,529 --> 01:16:16,822 Ouais. 1351 01:16:18,407 --> 01:16:19,617 Oh, c'est facile maintenant. 1352 01:16:19,658 --> 01:16:20,409 Pas de dents. 1353 01:16:20,409 --> 01:16:21,410 Pas de dents. 1354 01:16:23,913 --> 01:16:24,914 Euh-huh. 1355 01:16:25,956 --> 01:16:26,957 C'est exact. 1356 01:16:28,751 --> 01:16:29,877 Allez, allez. 1357 01:16:35,966 --> 01:16:36,967 Ces dents me font mal. 1358 01:16:37,676 --> 01:16:38,677 Pas comme ça. 1359 01:16:38,886 --> 01:16:39,887 Ouais. 1360 01:16:48,395 --> 01:16:49,396 C'est exact. 1361 01:16:50,272 --> 01:16:51,982 [gémissant] Ouais. 1362 01:17:26,350 --> 01:17:30,146 - Mes putains de chaussures. - Tes putains de chaussures. 1363 01:17:35,693 --> 01:17:36,694 - Bonjour. 1364 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 'ATYS/bfidy à la maison ? 1365 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 - Que faites-vous ici? 1366 01:17:48,038 --> 01:17:49,081 - Tu m'as manqué, bébé. 1367 01:17:52,459 --> 01:17:53,544 - Comment es-tu entré ? 1368 01:17:53,878 --> 01:17:55,296 - Je voulais juste te voir. 1369 01:17:56,881 --> 01:17:57,965 Puis-je te voir parfois ? 1370 01:17:59,675 --> 01:18:00,759 Je t'aime, chérie. 1371 01:18:01,969 --> 01:18:03,345 Je veux juste pouvoir te voir. 1372 01:18:07,308 --> 01:18:08,726 Écoute, j'ai quelque chose pour toi. 1373 01:18:09,351 --> 01:18:10,394 C'est ton cadeau d'anniversaire. 1374 01:18:11,729 --> 01:18:12,730 Vous pouvez tout avoir. 1375 01:18:14,857 --> 01:18:16,442 - Joël, tu ne comprends pas. 1376 01:18:18,485 --> 01:18:19,486 J'ai beaucoup de problèmes. 1377 01:18:20,237 --> 01:18:21,280 Je ne peux pas les prendre. 1378 01:18:24,033 --> 01:18:25,117 Joël, tu ne comprends pas. 1379 01:18:31,498 --> 01:18:33,542 - Espèce de putain de suceuse de bites ! 1380 01:18:34,043 --> 01:18:35,252 Qu'est-ce que tu veux, bordel ?! 1381 01:18:35,586 --> 01:18:36,921 Je vais te tuer, putain ! 1382 01:18:36,962 --> 01:18:43,302 - Non! Non! Non! -Je vais te tuer ! 1383 01:18:43,385 --> 01:18:47,723 - Aide! Aide! Aide! 1384 01:19:18,462 --> 01:19:19,463 _5h@rry7 1385 01:19:23,801 --> 01:19:24,802 Sherry ? 1386 01:19:31,433 --> 01:19:32,434 Sherry? 1387 01:19:33,686 --> 01:19:36,021 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 1388 01:19:55,374 --> 01:19:56,375 Sherry? 1389 01:19:59,086 --> 01:20:00,421 C'est toi, chérie ? 1390 01:20:05,676 --> 01:20:06,760 Où es-tu, bébé ? 1391 01:20:10,389 --> 01:20:11,598 Je sais que tu es ici. 1392 01:20:16,687 --> 01:20:17,688 Sortez. 1393 01:20:18,605 --> 01:20:19,606 C'est bon. 1394 01:20:22,067 --> 01:20:23,193 C'est bon, bébé. 1395 01:20:34,663 --> 01:20:36,165 Je suppose que tu n'es pas là. 1396 01:20:39,710 --> 01:20:41,045 Je ne pouvais pas être dans cette pièce. 1397 01:20:48,302 --> 01:20:49,428 Je suppose que je vais rentrer à la maison maintenant. 1398 01:20:52,431 --> 01:20:55,142 J'ai de très belles choses pour ma petite Sherry. 1399 01:20:59,104 --> 01:21:00,189 Tant pis. 1400 01:21:01,774 --> 01:21:02,775 Dommage. 1401 01:21:19,416 --> 01:21:25,881 [cris et hurlements indistincts] 1402 01:21:32,679 --> 01:21:34,139 - Allez, vous êtes des animaux. 1403 01:21:34,348 --> 01:21:35,349 Faites déjà une pause. 1404 01:21:35,474 --> 01:21:39,186 - Tu as les plus beaux seins J'en ai vu depuis longtemps. 1405 01:21:39,228 --> 01:21:41,980 - Euh-huh. Volonté et capable, mais pas pour toi. 1406 01:21:42,356 --> 01:21:43,357 Jetez un oeil. 1407 01:21:44,108 --> 01:21:47,528 Ils sont assez gentils. - Hé les gars, j'ai une autre blague. 1408 01:21:47,861 --> 01:21:50,072 - Non, écoute-le. Ils sont bons. 1409 01:21:50,114 --> 01:21:52,032 - D'accord, il y a ce commandant de la Légion étrangère française 1410 01:21:52,032 --> 01:21:56,078 et il vient juste d'arriver de Paris lors de son inspection depuis l'Algérie, 1411 01:21:56,078 --> 01:21:57,079 n'est-ce pas ? 1412 01:21:57,121 --> 01:21:58,539 Il dit au sergent : "Où allez-vous les gars 1413 01:21:58,539 --> 01:21:59,706 tu veux de l'action par ici ?" 1414 01:22:00,249 --> 01:22:02,376 Le sergent dit : "Eh bien, nous avons notre chameau ici, 1415 01:22:02,376 --> 01:22:03,377 Beflhaf 1416 01:22:03,836 --> 01:22:05,254 Le commandant dit : « Bertha ? 1417 01:22:05,963 --> 01:22:07,214 D'accord, je vais essayer." 1418 01:22:07,714 --> 01:22:11,552 Il prend un escabeau et il grimpe, et il branche vraiment bien la vieille Bertha, non ? 1419 01:22:12,094 --> 01:22:14,972 Puis il descend et il dit au sergent : 1420 01:22:15,806 --> 01:22:16,807 "C'est ce que vous faites les gars ? 1421 01:22:17,015 --> 01:22:18,684 Tu es idiote avec Bertha tous les soirs ? » 1422 01:22:18,725 --> 01:22:21,311 Le sergent le regarde comme s'il était fou et il dit, 1423 01:22:21,311 --> 01:22:23,647 "Non, on monte et on la conduit en ville. 1424 01:22:23,856 --> 01:22:25,482 Il y a plein de filles là-bas. » 1425 01:22:28,235 --> 01:22:29,903 - Presque drôle. Presque. 1426 01:22:29,987 --> 01:22:35,284 Pas tout à fait. Alors, quand est le chanceux tu vas arriver ici ? 1427 01:22:35,367 --> 01:22:37,119 - Oh, ne t'inquiète pas, on a toute la nuit. 1428 01:22:37,327 --> 01:22:39,538 - J'ai quelque chose pour toi. 1429 01:22:40,247 --> 01:22:42,374 - Que veux-tu que je fasse, le saluer ? 1430 01:22:43,292 --> 01:22:44,418 - Oh, quelle carte. 1431 01:22:45,127 --> 01:22:46,837 - Hé, Jim, il était temps. 1432 01:22:47,421 --> 01:22:49,089 Les choses deviennent vraiment chaudes ici. 1433 01:22:49,131 --> 01:22:50,382 Jimmy, tu dois rencontrer Billie. 1434 01:22:53,927 --> 01:22:54,928 - Ravi de vous rencontrer, Jim. 1435 01:22:55,137 --> 01:22:56,972 - Oh, c'est une vraie folle de rire. 1436 01:22:58,432 --> 01:23:00,100 Ne sois pas si timide, Jim, elle ne l'est pas. 1437 01:23:06,315 --> 01:23:07,441 - Vous vous mariez ? 1438 01:23:09,193 --> 01:23:10,527 - Pourquoi si lourd ? 1439 01:23:10,652 --> 01:23:12,738 Allez, je suis prêt à renverser une charge. 1440 01:23:14,323 --> 01:23:15,449 - Tu veux baiser ? 1441 01:23:17,659 --> 01:23:18,660 Allons baiser. 1442 01:23:18,869 --> 01:23:20,454 Laisse-moi voir quel genre d'homme tu es. 1443 01:23:20,913 --> 01:23:22,414 Montre-moi cette petite bite. 1444 01:23:22,664 --> 01:23:24,750 - Hé, qu'est-ce que j'ai fait ? 1445 01:23:25,209 --> 01:23:26,752 - Tais-toi et donne-le-moi. 1446 01:23:26,960 --> 01:23:28,879 - D'accord. Tu veux baiser ? 1447 01:23:30,088 --> 01:23:31,089 Accueillir. 1448 01:23:32,216 --> 01:23:33,258 Le voici. 1449 01:24:10,712 --> 01:24:11,713 - Oh mon Dieu. 1450 01:24:12,506 --> 01:24:13,507 Ce qui s'est passé? 1451 01:24:13,924 --> 01:24:15,133 Qui t'a fait ça ? 1452 01:24:18,387 --> 01:24:19,388 Qui a fait ça ? 1453 01:24:21,014 --> 01:24:23,267 Joël. 1454 01:24:24,685 --> 01:24:25,686 Oh mon Dieu. 1455 01:24:29,022 --> 01:24:30,023 Joël. 1456 01:24:32,609 --> 01:24:34,486 Appelle une ambulance, vite. 1457 01:24:43,745 --> 01:24:44,871 - Je ne veux pas mourir. 1458 01:24:45,706 --> 01:24:46,748 Je ne veux pas mourir. 1459 01:24:47,291 --> 01:24:48,375 - Tu ne le feras pas, chérie. 1460 01:24:49,459 --> 01:24:50,460 Vous ne le ferez pas. 1461 01:24:54,715 --> 01:24:55,716 Vous ne le ferez pas. 1462 01:24:59,219 --> 01:25:00,429 Ne bloque pas l'étiquette, chérie. 1463 01:25:02,014 --> 01:25:03,015 D'accord, 1464 01:25:03,307 --> 01:25:04,641 un peu plus lentement. 1465 01:25:05,934 --> 01:25:07,227 Sensuel. 1466 01:25:09,021 --> 01:25:10,022 - Attrapez la lumière. 1467 01:25:11,273 --> 01:25:13,734 Écartez vos doigts. 1468 01:25:15,152 --> 01:25:16,528 Allez, il parle pour lui-même. 1469 01:25:16,528 --> 01:25:17,988 Trois Cléos, que veux-tu de plus ? 1470 01:25:18,238 --> 01:25:20,157 - Excusez-moi, Marv, je peux te parler une minute ? 1471 01:25:20,198 --> 01:25:21,366 - Hé les gars, j'aimerais que vous rencontriez Billie. 1472 01:25:21,366 --> 01:25:23,619 Elle est l'un de nos plus grands atouts. 1473 01:25:23,619 --> 01:25:24,995 - Ravi de vous rencontrer. Un peu plus lent. 1474 01:25:25,037 --> 01:25:26,538 Donnez-moi juste une seconde, d'accord, les gars ? 1475 01:25:26,538 --> 01:25:27,623 Es-tu libre ce soir ? - Bien sûr. 1476 01:25:29,291 --> 01:25:30,751 Qu'est-ce que tu penses, chérie ? 1477 01:25:31,835 --> 01:25:33,003 - Tu me dois de l'argent. Attrapez la lumière. 1478 01:25:33,003 --> 01:25:36,173 - Oh ouais. Droite. 1479 01:25:37,924 --> 01:25:40,260 Un, deux. 1480 01:25:40,510 --> 01:25:41,511 Services rendus. 1481 01:25:42,137 --> 01:25:43,722 - Marv, c'est seulement 200 $. 1482 01:25:45,098 --> 01:25:46,600 - Oh ouais. 1483 01:25:46,683 --> 01:25:48,268 Je t'ai promis plus, n'est-ce pas ? 1484 01:25:48,602 --> 01:25:49,603 -1 000$. 1485 01:25:50,312 --> 01:25:52,189 - Vous m'avez promis un travail à moitié décent. 1486 01:25:52,356 --> 01:25:55,108 Ces gars l'autre soir ont été très, très déçus. 1487 01:25:55,400 --> 01:25:57,110 Cela m'a fait mal paraître et je n'aime pas ça. 1488 01:25:57,110 --> 01:25:58,111 Prenez le diable. 1489 01:25:58,695 --> 01:26:02,199 Oh, et pour ce soir, Je veux que tu prennes soin de ces deux-là. 1490 01:26:02,282 --> 01:26:06,953 Parce que tu es une nana tellement intelligente, vous pouvez faire les deux pour une facture de 1oo $. 1491 01:26:07,496 --> 01:26:08,538 - Je ne le fais pas. 1492 01:26:08,705 --> 01:26:09,748 - Tu vas le faire, chérie. 1493 01:26:09,748 --> 01:26:11,792 Soit tu vas te mettre en forme, ou fous le camp. 1494 01:26:12,209 --> 01:26:13,210 - C'est ça ? 1495 01:26:13,335 --> 01:26:14,169 - Vous l'avez. 1496 01:26:14,169 --> 01:26:15,170 - Un peu plus lentement. 1497 01:26:17,464 --> 01:26:18,465 - Espèce d'enfoiré. 1498 01:26:20,050 --> 01:26:23,720 Si jamais tu reviens près de moi, Je le dirai au monde entier 1499 01:26:23,804 --> 01:26:25,222 quel maquereau tu es. 1500 01:26:29,267 --> 01:26:30,769 - Services rendus ! 1501 01:26:38,944 --> 01:26:40,737 - Sherry, tu vas bien ? 1502 01:26:41,446 --> 01:26:42,447 - Oui, je vais bien. 1503 01:26:42,656 --> 01:26:44,616 Je sors dans une minute, d'accord ? 1504 01:26:46,660 --> 01:26:48,328 Vous ne voulez pas être en retard pour votre vol. 1505 01:26:49,371 --> 01:26:50,372 _Qd'accord. 1506 01:26:50,789 --> 01:26:51,790 Je me dépêche. 1507 01:26:55,001 --> 01:26:56,044 - La vie doit être belle. 1508 01:26:56,378 --> 01:26:58,296 - Tu es magnifique. - Ouais. 1509 01:26:58,547 --> 01:27:00,173 Eddie et moi nous entendons très bien. 1510 01:27:00,424 --> 01:27:02,175 Nous le prenons juste cependant, une étape à la fois. 1511 01:27:02,551 --> 01:27:03,552 Qui sait ? 1512 01:27:04,553 --> 01:27:05,804 - Dis, comment va-t-elle ? 1513 01:27:05,929 --> 01:27:06,930 Beaucoup mieux. 1514 01:27:06,930 --> 01:27:09,266 je pense que ça lui fera beaucoup de bien pour retourner avec sa mère. 1515 01:27:15,188 --> 01:27:16,815 - Comment va la star de Broadway ? 1516 01:27:17,482 --> 01:27:18,483 Ce n'est pas Broadway. 1517 01:27:18,483 --> 01:27:19,484 C'est du stock d'été. 1518 01:27:19,985 --> 01:27:21,570 Pouvez-vous le croire ? Je joue Blanche. 1519 01:27:22,362 --> 01:27:23,405 Au moins, celui-ci paie. 1520 01:27:25,407 --> 01:27:26,408 - Vraiment? 1521 01:27:27,451 --> 01:27:28,452 Tu as nettoyé tes tiroirs, 1522 01:27:30,120 --> 01:27:31,121 vous avez vos billets, 1523 01:27:34,166 --> 01:27:35,459 et vous êtes tous emballés. 1524 01:27:36,126 --> 01:27:37,127 - Tout. 1525 01:27:40,630 --> 01:27:41,757 - Vous allez me manquer tous les deux. 1526 01:27:48,221 --> 01:27:49,431 Toi aussi, prends soin de toi. 1527 01:27:49,723 --> 01:27:50,724 Rester en contact. 1528 01:27:50,724 --> 01:27:52,476 Je veux une carte postale à chaque arrêt. 1529 01:27:52,809 --> 01:27:53,894 - Toi aussi. Promesse. 1530 01:27:53,977 --> 01:27:54,978 D'accord. 1531 01:27:58,190 --> 01:27:59,191 Au revoir. 1532 01:28:00,233 --> 01:28:01,234 Salut. 1533 01:28:21,004 --> 01:28:28,261 [le téléphone sonne] 1534 01:28:28,887 --> 01:28:29,888 - Bonjour ? 1535 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 Oui c'est le cas. 1536 01:28:32,849 --> 01:28:33,850 Ah, la pub. 1537 01:28:34,768 --> 01:28:36,603 Oui, j'ai encore les deux chambres disponibles. 1538 01:28:37,145 --> 01:28:38,146 Oui. 1539 01:28:38,271 --> 01:28:39,314 Ils sont tous les deux plutôt sympas. 1540 01:28:40,899 --> 01:28:44,027 Vous aurez accès au salon, à la cuisine complète, 1541 01:28:45,487 --> 01:28:46,530 et il y a beaucoup de lumière. 1542 01:28:47,864 --> 01:28:48,865 Vous aimez les plantes ?